De mòde de poder programar ua escapada en Vath d’Aspa (presentament que son barrats). Que s’ac vau ! En navèra difusion.
Uei qu’encontram a Edith Moutengou qui gereish Transhumance e Cie, ostalaria e restaurant, dont l’òmi Fabrice e s’encuenta de la taula. Que’vs convidam a un devís de vita en loquau la Vath d’Aspa e tien ua pro bona plaça. Qu’èm a escotar la beròja lenga aspesa d’Edith. L’estacament, l’enrasigament, la hami de realizar e de’s realizar. A lor, las crampas com lo minjar que’s disen en occitan ! Que’s tien Edith a çò que’s prometó – a contra briu deus de la soa generacion, de las qui davantejèn e de las qui an seguit tanben : «Jo que tribalharèi ací ! ».
Edith Moutengou Transhumance & Cie 8 av. Robert Balanguer Gara 64490 BEDÓS BEDOUS
D’espiar en escotar lo programa !
Las musicas d’En Ondas • Marcel Amont canta los poètas gascons Adiu Plana de Bedós (tèxte de Xavier Navarròt) • Joan Francés Tisnèr Transpòrts Tisnèr SA En trin que’s pòt • Biella nuei e amics occitans O Canfranero au vriulon Crestian Lanau Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
En navèra difusion [emission de la setmana 42 de 2014], l’entervista de Joan Ives Casanòva per L’enfugida. Raconte tot de nuància e de sensibilitat : L’enfugida de Joan Ives Casanòva en çò deu Trabucaire 2014 coll. Pròsa occitana. 135p. Fòto de cobèrta de Georges SoucheSó lhevant au-dessús de FloracLosèra, 2012. 12 euros. De senhalar la recenta traduccion au francés d’aqueste raconte devath deu títol L’Enfuie, Pau, Aqua Aura, 2021, 160 p. L’actualitat literària de Joan-Ives Casanòva que s’ei solide enriquida, en 8 ans, dinc au darrèr libe pareishut au començar de l’estiu de 2022 a l’Aucèu libre: Les belles évanouies = lei bèlei esvanidas (que’n tornaram devisar dab eth). Affectus mortis, Pau, La Pantiera, 2016, 64 p. Cantata per Maria-Magdalena – Cantate pour Marie Madeleine, Pau, La Pantiera, 2017, 157 p. L’Eternitat estraviada – L’Eternité égarée, Salinelles, L’Aucèu libre, 2017, 144 p. Lo Gost – Le Goût, Pau, La Pantiera, 2018, 41 p. Requièm per una vila mòrta – Requiem pour une ville morte, Pau, La Pantiera, 2018, 95 p. Requièm per tres poètas enfugits – Requiem pour trois poètes enfuis, Pau, La Pantiera, 2018, 120 p. Desesperanças salutàrias – Désespérances salutaires, Salinelles, L’Aucèu libre, 2020, 211 p.
autes subjèctes de l’emission : Jaurès in « Cesar » jornau culturau e d’ideas de hauta volada, desapreishut despuish www.frontiberia.blogspot.fr Las culturas ibericas de Paco Lassabe Memòria en partatge Xavier Ravier Cants e collècta en Bigòrra 1956-1962 Pirèna Immatèria 2014 20 euros P. Caumont Pirèna Immatèria – 11, rue Gauguin 65000 Tarbes Tarbes 06 22 66 48 33 E com soi ua ferrovipata : http://www.le-creloc.com
Las musicas d’En Ondas • Une anche passe Le grand Troupeau Jaurès • Artús Artús Los negats de Brocars • Companhia Montanaro Tocar la peu • Moby Alice • Mauresca Bòrnha (Silvan Chabaud) • Sam Karpiena Extatic Malancònia • La Bèla naissença Valhant-Sette-Franzin La fugida en Egite
De longa las causidas de destinadas que las hèn trantalhar a las gojatetas (e tot autanplan aus gojatets) enter rapòrts de sosmission-dominacion en lo maridatge o la prostitucion, libertat carament ganhada o embarrament e a bèths còps empresoament. Causir lo son camp dens un aviéner qu’arrés non mestrejan pas… e sortir de l’inocéncia. Adeline Yzac que situa lo roman Fille perdue au temps de la tresau republica. Un poder qui reprimeish libertat, desers o la simpla exploracion, la curiositat, la hami e l’aujor d’apréner. Tota causa qui parièr dens lo devís public e se’n reclama lo poder e los qui saben… Paradòxe absurd ce relhèva Adeline. Anicette qu’espravarà en plen aquesta repression familiau e institucionau de l’inconvenéncia qui l’an gahada a incarnar. La reputacion esglaishant e ac permetent tot.
A Arudi, Adeline Yzac a La Curieuse ! fòto DL estiu de 2022
Fille perdue d’Adeline Yzac ; cobèrta NB Fòto Arcangel e maqueta Rémy Tricot, ua fòto de l’autora, La manufacture de livres, 2021, 219 pp. 16,90 euros.
Las musicas d’En Ondas • Ua, miduna, mitrèna 3 Conte, conte e que Hiquèri • La bèla naissença Valhant Franzin Anem vèire l’enfanton • Jan Mari Carlòtti Enfantolin • Eras Airetèras La maridam lonlèra Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit
En Ondas en companhia d’Adeline Yzac aquesta setmana e la per viéner.
Adeline Yzac, autora d’un quarantenat d’obratges en francés e occitan, qu’a mei d’un obratges qui pareishen en 2021 e 2022.
Dens la presenta d’En Ondas que ns’interessam d’abòrd – dens ua entervista captada au mes d’aost – a l’escritura poetica de Quò’s pas per res recuelh poeticpareishut en çò de las Edicions Reclams en seteme de 2022.
Adeline qu’ei deus qui segueishi en escritura despuish pausa. Despuish Enfanças d’en fàcia ça’m par. Òm pòt pas, ce’m sembla, acompanhar los creators shens apreciar lo lor tribalh, costeja’us de temps en quan e en lo men cas da’us la paraula regularament. Qu’ei En Ondas un bac a sable on e’s pòden essajar los e las escrivanas a exprimir au micro lo lor geste e a tornar sus çò qui’us a inspirat o hèit sudar, sus çò qui’us mav en escritura. En aqueste sens l’emission que tempta de normalizar modèstament ua situacion qui ne n’ei pas normau era. Be son paucs los mèdias on se pòden exprimir a de bonas sus çò que hèn e dens la lenga en la quau escriven. Que la recebem tàQuò’s pas per res = Pas pour rien, Adeline Yzac 47p. cob. color, version bilingua dens ua arrrevirada de l’autora, colleccion Tintas ; 8, Edicions Reclams, 2022, 8 euros https://reclams.org. Lo site d’Adeline Yzac, que’s trabuca per aquiu : https://adelineyzac.wordpress.com e qu’ei sus Facebook parièr.
Que clavam l’emission suu babilhar, questions de vocabulari e la de la traduccion simulatèu. Suus elements per France Culture : Dissabte 3 de deceme 8h sus l’autorota per juntar a Pau los companhs d’Endavant ! lo jornau de France Culture (perdon «Transe pulture»). Ua de las darrèras ràdios francesas qui escoti enqüèra… lhèu be serà la gota… Jornau escotader a l’adreça que’vs dau suu jornau (lo de 8 h), lo subjècte que’s tròba a 10’45’’ https://www.radiofrance.fr/franceculture/grille-programmes?date=03-12-2022
La setmana per viéner que devisaram dab l’autora de Fille perdue, l’impressionant roman pareishut a la Manufacture des Livres en mai de 2021. (Senhalem lo libe De quelle couleur sera le bébé ?, pareishut tanben en 2022.)
Que ns’amusèm dab Adeline, mercés un servici de visioconferéncia e un telefòne, a hargar un « teaser » per la sortida deu son recuelh. Per la mia part que i prenoi gran plaser sustot au véder deu resultat pas tan chètre com m’ac pensavi : per estar dab los mejans deu bòrd ce’m sembla que tien las soas promessas. Mercés Adeline !
Actuaument collectius que demandan a la cadena de television France 3 de har plaça a l’occitan. Que i son monde qui vòlen que la literatura nosta deus Trobadors a Florian Vernet, Adeline Yzac, Danielle Julien o Joan-Luc Landi e sia ensenhada a l’escòla.
Hadiu 
You must be logged in to post a comment.