De longa las causidas de destinadas que las hèn trantalhar a las gojatetas (e tot autanplan aus gojatets) enter rapòrts de sosmission-dominacion en lo maridatge o la prostitucion, libertat carament ganhada o embarrament e a bèths còps empresoament. Causir lo son camp dens un aviéner qu’arrés non mestrejan pas… e sortir de l’inocéncia. Adeline Yzac que situa lo roman Fille perdue au temps de la tresau republica. Un poder qui reprimeish libertat, desers o la simpla exploracion, la curiositat, la hami e l’aujor d’apréner. Tota causa qui parièr dens lo devís public e se’n reclama lo poder e los qui saben… Paradòxe absurd ce relhèva Adeline. Anicette qu’espravarà en plen aquesta repression familiau e institucionau de l’inconvenéncia qui l’an gahada a incarnar. La reputacion esglaishant e ac permetent tot.
A Arudi, Adeline Yzac a La Curieuse ! fòto DL estiu de 2022
Fille perdue d’Adeline Yzac ; cobèrta NB Fòto Arcangel e maqueta Rémy Tricot, ua fòto de l’autora, La manufacture de livres, 2021, 219 pp. 16,90 euros.
Las musicas d’En Ondas • Ua, miduna, mitrèna 3 Conte, conte e que Hiquèri • La bèla naissença Valhant Franzin Anem vèire l’enfanton • Jan Mari Carlòtti Enfantolin • Eras Airetèras La maridam lonlèra Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit
En Ondas en companhia d’Adeline Yzac aquesta setmana e la per viéner.
Adeline Yzac, autora d’un quarantenat d’obratges en francés e occitan, qu’a mei d’un obratges qui pareishen en 2021 e 2022.
Dens la presenta d’En Ondas que ns’interessam d’abòrd – dens ua entervista captada au mes d’aost – a l’escritura poetica de Quò’s pas per res recuelh poeticpareishut en çò de las Edicions Reclams en seteme de 2022.
Adeline qu’ei deus qui segueishi en escritura despuish pausa. Despuish Enfanças d’en fàcia ça’m par. Òm pòt pas, ce’m sembla, acompanhar los creators shens apreciar lo lor tribalh, costeja’us de temps en quan e en lo men cas da’us la paraula regularament. Qu’ei En Ondas un bac a sable on e’s pòden essajar los e las escrivanas a exprimir au micro lo lor geste e a tornar sus çò qui’us a inspirat o hèit sudar, sus çò qui’us mav en escritura. En aqueste sens l’emission que tempta de normalizar modèstament ua situacion qui ne n’ei pas normau era. Be son paucs los mèdias on se pòden exprimir a de bonas sus çò que hèn e dens la lenga en la quau escriven. Que la recebem tàQuò’s pas per res = Pas pour rien, Adeline Yzac 47p. cob. color, version bilingua dens ua arrrevirada de l’autora, colleccion Tintas ; 8, Edicions Reclams, 2022, 8 euros https://reclams.org. Lo site d’Adeline Yzac, que’s trabuca per aquiu : https://adelineyzac.wordpress.com e qu’ei sus Facebook parièr.
Que clavam l’emission suu babilhar, questions de vocabulari e la de la traduccion simulatèu. Suus elements per France Culture : Dissabte 3 de deceme 8h sus l’autorota per juntar a Pau los companhs d’Endavant ! lo jornau de France Culture (perdon «Transe pulture»). Ua de las darrèras ràdios francesas qui escoti enqüèra… lhèu be serà la gota… Jornau escotader a l’adreça que’vs dau suu jornau (lo de 8 h), lo subjècte que’s tròba a 10’45’’ https://www.radiofrance.fr/franceculture/grille-programmes?date=03-12-2022
La setmana per viéner que devisaram dab l’autora de Fille perdue, l’impressionant roman pareishut a la Manufacture des Livres en mai de 2021. (Senhalem lo libe De quelle couleur sera le bébé ?, pareishut tanben en 2022.)
Que ns’amusèm dab Adeline, mercés un servici de visioconferéncia e un telefòne, a hargar un « teaser » per la sortida deu son recuelh. Per la mia part que i prenoi gran plaser sustot au véder deu resultat pas tan chètre com m’ac pensavi : per estar dab los mejans deu bòrd ce’m sembla que tien las soas promessas. Mercés Adeline !
Actuaument collectius que demandan a la cadena de television France 3 de har plaça a l’occitan. Que i son monde qui vòlen que la literatura nosta deus Trobadors a Florian Vernet, Adeline Yzac, Danielle Julien o Joan-Luc Landi e sia ensenhada a l’escòla.
Ambassadora per la sason nava d’En Ondas parièr. Que i seràn mantuas edicions d’En Ondas en la soa companhia per « Fille perdue » a la Manufacture des Livres e « Quò’s pas per res » a las Edicions Reclams.
A l’escota lo quarantenat d’emissions de la temporada escorruda : En Ondas (10/2021-06/2022) La quarantaine d’émissions de la période écouléeen écoute à la demande Sengla fòto clicada que mia au programa ! Cliquer sur chaque photo pour accéder à son programe !
Mercés a las ràdios que difusan tornar, aus auditors e a la gent qui’s hèn pòrtavotz. Merci aux radios qui (re)diffusent, aux auditeurs et aux personnes qui se font porte-voix.
L’emission que s’òrb suu poèma « Dire son òc » per l’autora, Adelina Yzac. « Ecrire c’est ce grand geste d’effort » atau e’s clava la pagina d’arcuelh deu suu blòg : https://adelineyzac.wordpress.com. Que’vs perpausi de seguir ua escrivana singulara qui legem despuish pausa dens En Ondas. La soa pagina wikipèdia en occitan : https://oc.wikipedia.org/wiki/Adelina_Yzac.
Autes mots claus : La cause freudienne, Cartel, Escòla freudiana d’Avinhon
D’ua clarvedença expressiva impressionanta que vs’arrecomandam solide la soa òbra en occitan (qu’escriu parièr en francés) : D’Enfança d’en fàcia, Un trin per tu tota sola en çò de Jorn o la Drolleta de la luna, a Letras d’Òc.
Darrèrs libes pareishuts : Fille perdue, roman, éditions La Manufacture de Livres, Paris, mai 2021 De quelle couleur sera le bébé ? Anne Crahay illustratrice, album, Alice éditions, Bruxelles, mars 2021
Las musicas d’En Ondas • Brice Diusit Guilhem IX d’Aquitània Interludi e pòstudi instrumentaus • Bruno Bonhoure La camera della lacrime Se canta que recanta Ti lin Ta lon • Armenia (Armenian Duduk) Kele Kele, Haberban • The National Duduk Ensemble of Armenia Hov Arek Sarer Jan (Cool Me, Dear Mountains) • Yeghish Manoukian The Crane of Akn • Sourdure De mòrt viva L’ivèrn daus astres Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit
Ua edicion excepcionau per clavar la temporada en beutat e tà aténer la rentrada. Que recebem a Joan Eygun, editor, tà l’actualitat a Letras d’Òc / Camins e
que passam lo mei clar de l’emission dab l’escrivana Adelina Yzac a l’entorn de
Joan Eygun que ns’entertien de l’actualitat de las Edicions Letras d’òc e de las de Camins Nom claus : Ives RoquetaA cada jorn son mieg lum L’ordinari del monde II, Mirelha BrasAfogassets e trufariás, Joan Pèire LacombaLa Pèrla arrevirada de John Steinbeck ; mots claus : Prèmi de traduccion Pèir de Garròs.
Joan Eygun qu’ei l’editor dab Jorn o las edicions deu Roèrgue per exemple d’Adelina Yzac, que sòrt de har paréisher en 2014 l’extraordinària Drolleta de la Luna. Que’vs convidam a un encontre deu verdigòu gaujós dab l’autora d’ua escritura de la paraula.
« Lisa la mainada de las lobas qu’endura lo Xeroderma pigmentosum. Tarrible mau enclaustrador. La mameta, arrèr mairbona a l’encòp fragila e tota poderosa, que trespassa l’ordi familiau e sociau per un sauvar de la drolleta en país Samí on pòden las duas far lo poton a la nèu suu capèl de la tèrraen un país d’i víver la nueitpuish a que Lisa non pòt sofrir los ultravriulets deu dia de son país de vits e que Loïsa que patí bèth temps i a un embarrament autant simbolic com fisic.
N’ei pas tant l’istòria d’un viatge que la d’un exili creator de vita que conta la Drolleta de la Luna, rendut possible per l’amor.”
Adelina Yzac qu’escriu trenat sovent (un tren per tu tota sola en òc / que da le jardin de jeanne en francés)La drolleta de la Luna (Letras d’Òc 87p. dab un lexic 12 euros) qu’ei entertrenat dab Nuèch Blanca en francés (Chèvre feuille étoilée 208p. coll. D’une fiction l’autre 15 euros). Escritura ipnotica se n’ei…
En Ondas de Domenja Lekuona dijaus lo 19 a 8h lo ser e dimenge lo 22 de junh a 11h.
La Criirad.org : estagi tà apréner a’s servir d’un comptader Geiger Cybertacteurs Non a l’obsolescéncia programada Actes Zavièr Navarròt Transmetem 1, rue Gassion 64400 Auloron Sta Maria Òda au James Dean version occitana anglesa dens ua arrevirada inedita e navèra de Pierre Joris e Nicòle Peyrafitte Mindmade BooksLos Angeles Patric Lavaud Petite histoire de l’accordéon diatonique dans les landes de GascogneAdelina Yzac La drolleta de la lunaLetras d’Òc Crestiana Mousquès en entervista suu filmòt « Corrent en davant” pertocant la dança en Bearn (B. Sanderre. C. Mosquès Clap de lenga Salias mai de 2014)
Las musicas d’En Ondas
* Manufactures Verbales Laurent Audemard Rasims de Luna Lo pés
* Xarnege Talka Tum Oxinaren Azpian – En Devath De Las Ortigas
* Jacques Dutronc Madame l’existence Face à la merde
* Marcel Amont canta los poètas Gascons Auloron
* Papa Gahús Lo virolet Loba
* JFTisnèr 12 recèptas de JA Lespatlut Estofat (votz Crestiana Mosquès)
* Anem lèu dançar Balh plan (votz C. Mosquès)
* Verd e Blu Ompra o só ? Au noste pomèr (votz C. Mousquès)
En Ondas 
Hadiu 
You must be logged in to post a comment.