Category: Bernat Manciet

En Ondas setm. 03 Sèrgi Javaloyès

Argeria,Bernat Manciet,En Ondas,Eric Gonzales,http://www.reclams.org,Joan Loís Lavit,Joan-Ives Casanòva,Les éditions In8,Literatura occitana,Max Rouquette,Oran,poesia occitana,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,reclams edicions,roman,Sèrgi Javaloyès

L’entervista a la quau e’vs convidi qu’ei cuelhuda a l’estiu de 2022. Qu’evocam solide la soa actualitat País d’exilis en çò de las edicions Reclams. Despuish, qu’a publicat L’homme est un ours qui a mal tourné, roman-bilanç en francés en çò de las edicions In8 pareishut a l’abòr de 2022. En la presenta entervista que parlam sustot inspiracion e escritura pertocant l’òbra soa. Solide que profieitam l’encontre tà parlar deus autes libes pareishuts o per paréisher que sian en francés o en occitan.

Que devisa Sèrgi Javaloyès de William Faulkner, Marguerite Yourcenar o Patrick Modiano e Eric Gonzalès, Max Rouquette, Itxaro Borda, Bernat Manciet e Joan-Ives Casanòva tà çò de l’escritura e de la critica literària. Tanben de subjèctes aus quaus e s’atèla com Bernadette Soubirous en poesia o un doble murtre a Pau suu cantèr de la sideracion deu monde.

Tà escotar d’autas emissions d’En Ondas, de Jòclong dab Sèrgi Javaloyès, seguir : https://hadiu.eu/?s=Javaloyès

Las musicas d’En Ondas
Denis Fournier, les fils du Vent deu disc le Mystère de la Pyramide
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 21 Alem Surre-Garcia

Alem Surre-Garcia,Bernat Manciet,En Ondas,Fernando Pessoa,Franz Kafka

Qu’ei temps de’vs partatjar l’analisi, desvolopada, contrastada e nuançada d’Alem Surre-Garcia, suus dètz sègles escorruts de literatura en occitan.
« Morta diuhen qu’és, mes jo la crec viva » cau plan que sia lo catalan Victor Balaguer [Barcelona 1824-1901] per pensar la lenga sòr en paratge-partatge, dens un envèrs solidari au moment quan l’òbra e l’accion de Frederic Mistral. Non lo retien pas Alem en l’anar qui a de véder la literatura, qu’ac enteneratz.
Que temptam lo noste interlocutor a dessenhar quauques tilhas majas – qu’ei pro solet a s’i riscar – dens ua purmèra partida de l’entertien inedit enregistrat, en 2013, a Tolosa que’vs difusam uei.
La presenta edicion d’En Ondas que da tanben lo parat d’evocar ua òbra singulara d’Alem Surre-Garcia qui presi tostemps autant : lo roman Antonio Vidal, seguit de 24 poèmas revirats en occitan. [A. S.-G. en la wikipèdia en francés]

Las musicas d’En Ondas
• Nadine Gabard Erik Baron Noches Buenas Morenica sos
• Erik Trufaz Saloua Spirale
• Sam Karpiena Extatic malencònia
• Muriel Batbie-Castell Canta a capella Sonhei que estava en Portugal
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 17 Guy Latry per « Romans » de B. Manciet

Bernat Manciet,Domenja Lekuona,En Ondas,Guy Latry,Les éditions In8,Ràdio podcast de resisténcia en occitan

En navèra difusion, ua emission de tres ans i a.

Guy Latry qu’ei un passaire.
Que l’encontram au parat de la sortida en çò de las edicions In8, de Romans (lo gojat de noveme-la pluja-lo camin de tèrra / le jeune homme de novembre-la pluie-le chemin de terre), de Bernard Manciet (1923-2005) d’ara enlà disponibles en francés dens las presentas navèras arreviradas en çò de l’editor bearnés. Lo gojat arrevirat per Estela Comellas e Guy Latry, La ploja per Guy Latry e Lo camin de tèrra per Sèrgi Javaloyès e Guy Latry. Que trobaràn las versions en lenga nosta en çò de Per Noste e Reclams.

Lo parat de vs’informar que despuish 2018 un site internet bilingüe qu’estó creat qui visitaràn dab profieit : https://bernardmanciet.com.

Cobèrta de Romans de Bernat Manciet en çò de In8 en 2018.

Romans/Bernard Manciet, trad., prefaci, notícia, bibliografia Guy Latry, coll. Estela Comellas e Sèrgi Javaloyès. Sèrra Morlaàs: In8, 2018 (Escapades, dir. coll. S. Javaloyès). 350 p. 2018. 22 euros.

Las musicas d’En ondas :
Lubat Poiesiques, St Just Blues
Crestian Vieussens Esquiç seguit d’auròst 7 e 9
Manufactures verbales : Sonets – La seda, Negue pelami, Còpa, talha, talhuca dit per Bernat Manciet.
Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 12 Danièle Estèbe-Hoursiangou

Barbara Cassin,Bernat Manciet,Danièla Estebe-Hoursiangou,dòu,En Ondas,Guy Latry,jorn,mort,poesia occitana,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Vinciane Despret

Encontre dab ua escrivana en dòu. Pas per un auròst de rencura, un d’amor meilèu. Danièle Estèbe-Housiangou que parla de la soa arribada a la lenga, a l’escritura, acompanhada qui estó per exemple per Bernat Manciet juste abans la soa despartida en 2005. Lo prumèr recuelh que’s titòla « Parçans esconuts ». Lo dusau que pareish, tostemps en çò de l’editor Jorn. « Qu’as dubèrt un país blanc = Tu as ouvert un pays blanc » qu’ei un recuelh bilingüe.

© Fòto D. E.-H.

Qu’as dubèrt un país blanc = Tu as ouvert un pays blanc de Danièle Estèbe-Hoursiangou. Jorn, 2022. Recuelh de dètz-e-sèt poèmas : Òda a l’absent = Ode à l’absent e d’un long poèma de pròsa Peu nom de la Trinitat = Au nom de la Trinité, tèxte sensible pertocant l’alquimia de la tresau entitat dens lo coble. 76 pp., cob. NB. En version bilingua. 12 euros.

Dens aquesta edicion que parlam parièr de Barbara Cassin (e deu hilh) dab Le bonheur, sa dent douce à la mort (títol emprontat a Rimbaud), ua autobiografia filosofica a tres dab lo hilh, en çò de Fayard en 2020 e de Vinciane Despret (qui s’interèssa tanben com Danièle Estèbe-Hoursiangou, a las bèstias) per Au bonheur des morts a La Découverte en 2016 (Les empêcheurs de penser en rond). E seré un camin obligat que de’s desbarrassar deus morts e ua injonccion absoluda que d’escapar a la dolor ?

Las musicas d’En Ondas
• Vents Solaires Valentin Clastrier
• Eric Fraj La Vida lo triple CD, amantolat d’òbras de Daidièr Mir, que sòrt d’espelir que presenta 5 poesias signadas Danièla Estèbe-Hoursiangou sus las cinquanta cantas que compta aqueth triple, qu’avem escotat Dromes dins l’òrt.
• Pèire Boissière El romance de Andaleto
• Dupain Karpiena Sòrga Beveire d’aucèus
• Copa Talha Talhuca dit peu quite Manciet dens lo disc de La Manufacture Verbale Sonets
• Lluis Llach Porrera món Pilar
• Roman Baudoin Primate Lua
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 20 (2) Elisa Harrer

Bernat Manciet,Elisa Harrer,En Ondas,Franz Kafka,Jean Giono,Patrick Guilhemjoan,Per Noste,Ràdio podcast de resisténcia en occitan

Elisa Harrer entau Diccionari occitan francés Gasconha en tres tòmes recentament pareishut a Per Noste. La conquista de la lenga qu’estó per era com : « arrecrubar un ben qui n’aví pas jamei avut ». Arron l’emission en companhia de Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer que’ns hè part deu tribalh realizat e la faiçon qui a avut de l’envisatjar : « traçar lo camin en caminar ».
Refugis qu’ei gessit d’un procediment qui s’ei impausat a d’era. Enter dus e un dotzenat de tèxtes de pròsa poetica inspirats per tèxte o tèxte-musica d’autors com Jean Giono *, Franz Kafka, Bernat Manciet, Robèrt Burns au prisme deu compositor estonian Arvö Part, tanben Perec o Bobin, Stevenson, Thoreau o Vesaas.
Un viatge magnetic en la companhia d’Elisa Harrer hens los retortelhs de memòria.
* en exèrgue deu libe la citacion de Giono : «…los òmis ne’s pòden pas passar d’abitacions magicas »

© Elisa Harrer

Elisa Harrer que signa :
La glycine d’Hasparren, Atlantica, 2007
Diccionari intermediari occitan-francés, Gasconha, A-Z dab Patric Guilhemjoan Per Noste, 2014
En tot caminar, Tout en cheminant capvath l’òbra de Francis Jammes, bilingüe Per Noste, 2016
Lo qui plantava arbes e novèlas mei de Jean Giono, Elisa Harrer traductora, bilingüe, Per Noste, 2018
Un messatge imperiau e racontes mei de Franz Kafka, Elisa Harrer traductora, 2019
Refugis = Refuges, Elisa Harrer, Per Noste, 2020
Diccionari occitan-francés, Gasconha, tres tòmes, Patric Guilhemjoan e Elisa Harrer, Per Noste, 2021

Las musicas d’En Ondas :
• Arvo Pärt Estonian Lullaby + Triodion My heart’s in the Highlands
• Erik Satie Roland Pöntinen Six gnossiennes n° 3
• Franz Schubert Quatuor Enesco Quatuor no. 14 La jeune fille et la mort = Der Tod und das Mädchen
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 14 Joan-Ives Casanòva 2

Bernat Manciet,En Ondas,escritura,Joan-Ives Casanòva,Josiana Ubaud,L'Aucèu Libre,Literatura occitana,Marcela Delpastre,Max Rouquette,Miquèla Stenta,occitan,occitan-provençau,Ràdio podcast de resisténcia en occitan

Qu’ac digom en la purmèra part de l’entervista que seré aqueste diari literari (que n’ei lo sos-títol) com un avertiment, un pamflet de la mediocritat, ua crida d’exigéncia e las exasperacions d’un escrivan de tria.

Desesperanças salutàrias = désespérances salutaires un libe bilingüe a l’Aucèu Libre – qu’ei lo dusau que publican de Joan-Ives Casanòva arron L‘eternitat estraviada. Desesperanças salutàrias, diari literari de Joan Ives Casanòva 211p. 14 euros. mailto:lauceulibre@gmail.com

Bibliografia (véder per la Poesia e la Pròsa la fica de l’emission que davanteja)
Publicacions scientificas

  • Édition critique d’un texte occitan XVIè, XVIIè siècles, réalisée d’après le manuscrit original no 382 de la bibliothèque Inguimbertine de Carpentras, « L’autounado » de Pierre Paul, 1987, 887 f. (Mémoire de maîtrise de Lettres modernes présenté par Jean-Yves Casanova sous la direction de Philippe Gardy).
  • Historiographie et littérature au XVIè siècle en Provence : L’Œuvre de Jean de Nostredame, 1990, 1423 f. (Thèse de doctorat : Langues et littératures romanes)
  • Contradiccions d’amor, Biarritz : Atlantica ; Pau : Institut occitan, 2000, 65 p.
  • Femmes en poésie : Représentations et Réécritures de la tradition : Occitanie, Catalogne, Portugal, Amérique latine, Pau : Publications de l’Université de Pau, impr. 2002, 164 p.
  • Frédéric Mistral, l’enfant, la mort et les rêves, Perpignan, Trabucaire, 2004, 420 p.
  • La Porte des anges : Guillaume Apollinaire, Vallongues, impr. 2012, 99 p.
  • Frédéric Mistral, l’ombre et l’écho : Aspects de l’œuvre littéraire mistralienne, Paris, Classiques Garnier, 2016, 396 p.
  • La Perte. Stendhal, Proust, Céline, Pau, La Pantiera, 2018, 469 p.

Las musicas d’En Ondas
• Bachas Mont Jòia Littorales La Polalhiera; Aria De Brelh; Marcia Di Carnevale
• Jan-Mari Carlòtti, Patrice Conte, François Dupont Nautrei siam trei bomians Bon vrèspe dònas e domaisèlas
• Bachas Mont Jòia Littorales Maudit Sia Tant De Ratum
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 22 Christian Vieussens

Bernat Manciet,Christian Vieussens,Crestian Vieussens,Domenja Lekuona,En Ondas

Remontat au format 45’ que vos perpausi d’escotar a l’artista Christian Vieussens : musician e pintor.

Uei essenciament pintor aquarelista e artista multifòrma. Que’u recebèvi en març de 2009 au parat de la sortida d’Esquiç seguit d’Auròst un excepcionau libe-cd ricament illustrat e documentat pareishut en çò de Cirma, òbra en anar tornar dab la de Bernat Manciet.

Christian Veussens dens En Ondas (ETV de 2009)

Las musicas d’En Ondas

  • Fifres et tambours de Gascogne Noche en vela
  • Esprits nomades D’accord dakar
  • Esquiç seguit d’Auròst extrèits deu n° 10 e d’Auròst dab la votz de Bernat Manciet despareishut en 2005.

 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

Per ua escota tranquilla d’Esquiç seguit d’Auròst, datz l’aurelha per ací Jòclong 40

e peu disc Fifres et tambours de Gascogne dens Jòclong 90

Bonas escotas !

En Ondas setm. 25 Guy Latry peus Romans de B. Manciet

Bernat Manciet,Domenja Lekuona,En Ondas,Guy Latry,Les éditions In8,Ràdio podcast de resisténcia en occitan

Anóncias d’estagis d’estiu en Gasconha http://eoe-oc.org e Provença https://www.facebook.com/Rescòntres-Occitans-en-Provença-134619037141284/ e de formacions en Bearn.

Guy Latry qu’ei un passaire.

Que l’encontram au parat de la sortida en çò de las edicions In8 de Romans (lo gojat de noveme-la pluja-lo camin de tèrra / le jeune homme de novembre-la pluie-le chemin de terre), de Bernard Manciet (1923-2005) d’ara enlà disponibles en francés dens navèras arreviradas en çò de l’editor bearnés. Lo gojat arrevirat per Estela Comellas e Guy Latry, La ploja per Guy Latry e Lo camin de tèrra per Sèrgi Javaloyès e Guy Latry.

Que trobaràn las versions en lenga nosta en çò de Per Noste e Reclams.

Romans/Bernard Manciet, trad., prefàcia, notícia, bibliografia Guy Latry, trad. Estela Comellas trad. Sèrgi Javaloyès. -Sèrra Morlaàs: In8, 2018 (Escapades, dir. Coll. Sèrgi Javaloyès). 350 p. 2018. 22 euros.

Las musicas d’En ondas :

Lubat Poiesiques, St Just Blues
Crestian Vieussens Esquiç seguit d’auròst 7 e 9
Manufactures verbales : Sonets – La seda, Negue pelami, Nòpa, talha, talhuca dit per Bernat Manciet.

Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide