En Ondas setm. 25 Lionel Labòrda A l’endòsta de l’endòl 2

Que ns’installam dens l’escota per dà’ns ua docha de poesia shens l’impermeable *.
Que perseguim l’entervista de Lionel Labòrda tirats d’A l’endòsta de l’endòl. Dens aquesta edicion d’En Ondas sheis deus poèmas que son difusits dont un dit per l’autor (Sentits) e un cantat peu grop Saps dens lo disc Lo Hat. Que son La nueit, Fotografia deu miralh, Planh, Impoténcia, Damadakarianà & Sentits.

Lionel Labòrda, poète-ouvrier, orfèvre des mots, a choisi trente cinq de ses poèmes pour confectionner ce recueil. Il prit la plume au commencement du siècle.

A l’endòsta de l’endòl, Lionel Labòrda, cob. e ill. NB d el’autor, edicion bilingua oc-fr,
Ortès : Per Noste, 2020. 91p. 6 euros

Las musicas d’En Ondas [a basa deus vòts de Lionel qui ei lo prumèr bahida fan de la musica deus hilhs Valentin e Corentin]
• Camecrude Enclave 1 L’ombre de soi
• Ange Halliwell The wheel of Time Summer night fr Odete (video d’espiar !)
Ilixo Lo desligaire Absorbance
Saps Lo Hat Damadariakanà
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

Per perlongar se’vs ditz e en horucar dens los archius d’Hadiu, que’s pòden escotar entervistas realizadas en 2014 per la sortida deu disc Lo Hat de Saps :
dab Lionel Laborda : https://hadiu.eu/2014/09/17/en-ondas-setmana-38-lionel-laborda-lo-hat-de-saps/
dab Sandrina Claverie : https://hadiu.eu/2014/11/05/en-ondas-de-domenja-lekuona-setm-45-sandrina-claverie-1/ & https://hadiu.eu/2014/11/11/en-ondas-setm-46-sandrina-claverie-saps-lo-hat/

* cf a la fin deu poetic filme de Jim Jarmush titolat Paterson en 2016 https://ca.wikipedia.org/wiki/Paterson_(pel%C2%B7l%C3%ADcula)

En Ondas setm. 24 Lionel Labòrda A l’endòsta de l’endòl 1

Sol e unic envitat d’En Ondas e per duas edicions, Lionel Labòrda, autor d’ A l’Endòsta de l’Endòl recuelh de poesias bilinguas que pareish a Per Noste aquestes torns.

La vertat armada d’un martinet a sortir deu putz per castigar l’umanitat. Jean-Léon Gérôme 1896 (a haut colona de gaucha de Wikimedia commons enlà e en lo maine public).

Lionel Labòrda qu’ei l’envitat de la nosta prumèra entervista de desembarrada. Lionel qu’ei paradoxaument emblematic de las professions de hèras peu parçan. Obrèr peu camp de Lac e aimador, protector e cultivator de la tèrra e de la gent qui a a d’entorns. Obrèr-poèta, possedit per la lenga.

Que nse da lo parat dens aquesta purmèra emission d’evocar Democrit e lo conte de Vertat e Mensonja.


Las musicas d’En Ondas :
Camecrude – Enclave I. – 02 Désarticulation du Temps
Ange Halliwell – winter day feat Malibu
Cocanha – Puput – 07 La sovenença
Trencadit – Trencadit – 05 Rondèus Deu Hauròt
rodín – ARA – 05 LA FÈSTA feat. Valentin Laborde
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 17 Cocanha Lilà, Maud e Caro per Puput (2)

Puput de Cocanha https://hartbrut.com/cocanha/, un disc qui harà data.
Retornar l’estigmata per ne far ua fòrça qu’ei ua de las frasas notablas de las entervistas. Cocanha que disen tanben lo lor embarrament en temps de raquèra au moment quan deverén córrer lo monde per partatjà’n la sortida d’aqueth disc. La part dus de l’entervista a tres votz de Cocanha : Lilà Fraisse, Maud Herrera e Caroline Dufaur.

© Puput, Pupa, Hasanhet, Poret de Sant Martin per Rodín

Qu’obriscom la seria de duas emissions, la setmana passada, dab l’e-book Jouissance club de Jüne Plã. Qu’acabam dab Ausèths en çò de Per Noste en 1987 e que lo.a.s qui non comprenen arren a d’arren, passen camin ! Nosaute.a.s que nse regaudim pr’amor au miei de tot aquò que i ei l’energia, l’armonia e los pensaments de tres artistas que hè ben de costejar.

Per sortir d’En Ondas que devisam documentacion e noms d’ausèths. Que’vs voi senhalar Ausèths: les noms gascons des oiseaux sauvages de Francis Beigbéder en çò de Per Noste https://www.pernoste.com/Modules/Commandes/Commandes.aspx?RayonId=6 e au prètz shens concurréncia de 2 euròs, 1987. 160 p.
240 espèças descomptadas, dab mei de 1000 noms gascons, mei los noms latins e francés dats en regard. Etimologias. Localizacions dab cartografia. Abitats. Expressions e comptinas. Tèxtes literaris gascons pertocant aus ausèths. Illustracions de « la Hulotte » (lo jornalet magnific : http://www.lahulotte.fr/). Lo tot organizat ce precisa l’editor segon las classificacions ornitologicas mei recentas. E urosament pr’amor las versions occitanas deus noms non figuran malurosament pas dens aquesta nautat remarcabla :
Atlas des oiseaux migrateurs et hivernants d’Aquitaine per Amandine Theillout, Aurélien Besnard, Florie Delfour & Serge Barande. Editat per Publications scientifiques du Museum National d’Histoire Naturelle (en venta suus sites de MNHN e de la LPO de Bèglas, tribalh collaboratiu sus https://www.faune-aquitaine.org) ; 496 pages ; 309 monografias illustradas ; 52 €
L’Atlas des oiseaux nicheurs d’Aquitaine LPO aquitaine 520p. qui aqueste perpausa la version occitana deus noms e mercés a d’eths !

PS deu 21/04/2020
La mia question a la LPO (20/04) : « Bonjour, Je me permets de vous solliciter (je suis productrice de programme radio), n’ayant pas sous les yeux, comme tout un chacun ces temps-ci, le nouvel atlas des oiseaux migrateurs et hivernants d’Aquitaine, et voulant en faire une annonce de parution, afin de savoir si y figurent les noms des oiseaux dans leur version occitane aux côtés, des version française, latine, anglaise, espagnole, allemande et basque. Je souhaiterai avoir un contact mail pour les auteurs si cela était possible… »
Lo 21 d’abriu qu’obtiengoi responsas d’ua deus autors de l’Atlas Amandine Theillout Chargée de mission biodiversité, LPO Délégation territoriale Aquitaine qui m’a aportat informacions.
Qu’èi completat la mia question per aquò :  » Je vais toutefois me permettre de contacter de fort bons ornithologues amateurs et linguistes pour leur faire part de cette question. En effet je trouve vraiment dommage qu’un ouvrage d’une telle qualité, s’inscrivant dans une démarche collaborative et citoyenne de telles ampleur et ambition, ne fasse pas état des versions occitanes des noms d’oiseaux sauvages lorsqu’elles sont attestées. Et elles le sont comme dans toute langue qui est faite pour dire le monde. Evidemment au final c’est la diversité de l’avifaune et de la faune en général qu’il faut préserver. L’humain en fait partie et la diversité des langues, leur respect est tout aussi important dans la démarche à apporter au règne animal…« 

Alavetz quauqu’un per ajudar a hornir ua tau lista (e lo tribalh qui va dab) deus noms deus ausèths migrators e ivernadors d’Aquitània ?
Ua jòga vertadèra e necessària. Luenh d’estar simpla. Com dit dens l’emission la multiplicitat de las denominacions qu’ei impressionanta.

Las musicas d’En Ondas
Cocanha Puput (quauques extrèits tot dòi, corretz crompà’vs lo disc !):
• Cotelon
• Los aucèls
• Janeta
• Lo castèl roge
• Quauque còp polifonic
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 10 Eric Gonzalès 2

Que perseguim la convèrsa entinoada la setmana passada dab Eric Gonzalès. 2009 data d’aquesta entervista – que ved l’espelida de dus obratges, la soa traduccion d’Amélie Nothomb : Igièna de l’assasin (en çò de Per Noste) e de l’edicion tornar en çò de Reclams (n° 1 de la coll. Honts) de Belina de Miquèu de Camelat qui revisa la grafia classica en companhia de Jan Loís Lavit-Talader d’aquesta òbra deu gran Miquèu de Camelat que pareishó en ua edicion definitiva en 1962 e dont la prumèra edicion data de 1898. Parats d’encontrar a l’autor autant riale com preciós.

dusau part de l’entertien de 2009 dab Eric Gonzalès

• 1996 de l’Òrra istuèra d’un hilh de Gelòs : un gojat que’s geta au Gave de Pau arron aver temptat en de batles d’assassinar aus pairs. Un 1èr roman uei estarit
• 1998 Melic de Silvia Chasaus, roman policièr negre
• 1999 Arantxa, roman d’amor de la tela de hons istorica e geografica: la guèrra limaishorda en Bascoat enter Etarràs e Gal
• 2000 Isabèu de la Valea
• 2001 Las Tortoras e Dazibao
• 2005 La Guèrra de Bambovila (teatre)
• 2007 Entermiei lordèras
• 2013 arrevirada a l’occitan gascon de l’Estranh de Camus en çò de Reclams
• 2020 Uei qu’ei au nombre deus editors intellectuaus (dab Maurici Romieu, Sèrgi Javaloyès e Joan Luc Landi) de l’edicion nava deu Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, dit de Simin Palay dont escriu lo prefaci pertocant la grafia. Dus tòmes d’ara enlà disponibles, co-editats per Lo congrès de la lenga occitana e Reclams.
En 2009 ce sembla qu’aja renonciat, Eric Gonzalès, a la soa escritura pròpia tà’s consacrar a l’escritura deus autes e a la lenga.

[per referéncias web sus Eric Gonzalès visitar : https://hadiu.eu/2020/02/24/en-ondas-setm-9-eric-gonzales-1/]

Las musicas d’En Ondas

  • Antonio Placer Cancionista Anartista
  • Radiohead Com Lag I Will
  • Ani di Franco Knuckle down
  • Denís Frossard e Joan Francés Tisnèr Vrenhadas Hilhòta de delà l’aiga
  • Björk Volta The dull flame of desire
  • Battle Mirrored Racing

 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 9 Eric Gonzales 1

Un dia qu’avoi l’astre d’obtiéner – au telefòne – ua entervista d’Eric Gonzales. Qu’èra en 2009. Que la ve perpausi tornar dens un montatge drin abracat (la musica), au format 45’ e tostemps en duas emissions. Lo parat de tornar sus la soa destinada literara.

Aqueste començar de 2020, Eric Gonzalès qu’ei au nombre deus editors intellectuaus – dab Maurici Romieu, Sèrgi Javaloyès e Joan Luc Landi – de l’edicion nava deu Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes dit de Simin Palay, dont escriu lo prefaci pertocant la grafia.

Dus tòmes d’ara enlà disponibles aqueste començar de 2020, co-editats per Lo congrès de la lenga occitana e Reclams.
https://escolagastonfebus.com/langue/le-dictionnaire-de-palay-enfin-reedite/

Jouèb : http://diaperdia.centerblog.net/ dont lo darrèr article partatjat ei « Modernizar lo gascon” en data deu 17 de heurèr de 2020. http://diaperdia.centerblog.net/6488076–modernizar-la-lenga-nosta
wiki : https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ric_Gonzal%C3%A8s & https://oc.wikipedia.org/wiki/Eric_Gonzales

Las musicas d’En Ondas

  • Wax Tailor Que serà, serà
  • Arabian music from Fez and Marroco
  • Guilhem Lopez Sòmi de Granada Granada
  • Artús Òrb ATC
  • Japanesa drums Yoyi Hirota
  • Björk Innocence

En Ondas setm. 42 Felip Biu Quaranta tres

Passionat de lengatges (i comprés de l’occitan shiulat: lo shiular) e deu lengatge, Felip Biu que nse liura sèt racontes bracs d’univèrs possiblament nostes, prestits d’estrange e d’anticipacion : Quaranta tres. En 2019, en çò de Per Noste a Ortès, 77p., cob. color. 5,50 €.
De recomandar per léger, apréner l’occitan e divertí’s plan solide.
Critica Christian Andreu : https://diunegre.com/2019/11/10/un-univers-oberts/

mercés au fotografa e a la maquetista Marie Donnot qui permetón lo montatge fòto

Las musicas d’En Ondas

  • Moby Last Night Mothers Of The Night.
  • Mouth Music Mouth Music I Bhi A Da.
  • Rogelio Botanz musician de Canarias, originari de Vascoat e professor de Silbo Tiempo + … puntos suspensivos Sirinoque de las Trícias.
  • Joan Francés Tisnèr Transpòrts Tisnèr SA Amontanhada 2 postlude dab lo shiular en occitan de David Diaz Reyes de Tenerife on ei qui inventa per eth lo son « U » qui n’a pas dens lo castelhan de las Canárias shiulat qui mestreja en mèste. Un disc de 2012.
  • Moby Play 7.
  • Angelique Ionatos Marie des Brumes Keravnos Iakizi_La Foudre Pilote.
  • Beck Sea changes It’s all in your mind.

 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 04 De tot, un drin (2)

Parucions en retard, de tot un drin 2 :

Que s’agirà sustot de libes e libes disques entaus mainats. Per la lectura, la descobèrta per la lectura deus sentiments, de las emocions e per apréner cantas e frasas amusantas o susprenentas de folclòre deus mainatges, aqueste còp meilèu de Provença tota.

Tanben un libe entaus adultes dab la perseguida de la publicacion (en soscripcion) de las òbras d’Emmanuel Delbosquet a las edicions Amis du Vieux Nerac & Editions d’Albret.

mailto:asig@orange.fr A. Bianchi Lieudit Bel Air 14, chemin du Roy 47230 Barbaste
mailto:cantarloupais@gmail.com
https://www.letrasdoc.org/fr/catalogue/los-omes-petits-cd/

http://www.pernoste.com/Modules/Commandes/Commandes.aspx?RayonId=9

https://www.decouvertes-occitanes.fr /es/1218-me-triga-deman-lg-cap-oc-s-regani-9782240048592.html

https://www.decouvertes-occitanes.fr/es/1213-lo-pichot-nicolau-bil-sempe-et-goscinny- 9782915732979.html

Las musicas d’En ondas :

Alen & La Manufacture verbale La lana de Malet

Ua, miduna, mitrena 3, JF Tisnèr/JL Landi… Conte, Conte, liconte – Petina e Peton – Jo’n tròbi lo boc – Que vueitèri

La Talvera Quincarelet Formulas per comptar

Viatge en lenga R. Baudoin & JF Tisnèr Lo Rondèu Novèu (Carlòtti Jan Mari) – Lo Lop e l’ase

Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 16 Eric Gonzalès, traductor d’Igièna de l’assasin

Entervista de 2009 dab Eric Gonzalès, autor e traductor qui’s hè riatle.
Ací per Igièna de l’assasin d’Amélie Nothomb qui pareishèva en 2009 en çò de Per Noste mes qui sembla non pas mei i estar disponible.

En çò de Reclams edicions

Isabèu de la valea http://www.reclams.org/oc/catalogue/produit/16-isabeu-de-la-valea
Las tortoras http://www.reclams.org/oc/catalogue/produit/17-las-tortoras
Lo Rei malurós http://www.reclams.org/oc/component/hikashop/produit/76-lo-rei-maluros-e-autas-pecas
L’estranh http://www.reclams.org/oc/component/hikashop/produit/67-lestranh
Belina http://www.reclams.org/oc/component/hikashop/produit/53-belina