On son las hemnas ? Ad entorn de Paraulas de hemnas Tòme 1 aprestat per Paulina Kamakine *, Reclams, 2020. La poesia occitana contemporanèa de votz de hemna en companhia de l’escrivana e artista gascona Tresià Pambrun : plasticiana, cantaira…, contaira, b’ròja coneishedora de la lenga e pedagòga. Qu’ei au nombre de las 70 autoras de l’antologia bilingua e a bèth còp trilingua qui harà data, a sortir en dus tòmes a las edicions Reclams. L’abòr present que ved l’espelida deu tòme 1 qui arrecapta poesias 36 d’aqueras autoras de Gasconha, d’Auvernha, de Lengadòc, Lemosin, Provença e de las Valadas occitanas d’Italia. lo tòme 2… o 3 ce jòga la coordinatora, que’n publicarà probable de la Gàrdia Piemontesa en Calàbria [Italia] mercés au ponhastrèr de Paulina. Paraulas deu còr e tanben deu crit o deu saunei, prestidas en ua tèrra de ligams occitans. Lo parat d’evocar poètas que davantejan com Marcela Delpastre [1925-1998], figura emblematica, senon – au men compte – la màger escrivana occitana deu sègle vintau, òmis comprés. Las edicions Reclams qui publican Paraulas de hemna, que sorteishen de publicar tornar en 2020 – en coedicion dab Lo Congrès per la Lenga occitana – le Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes dit de Simin Palay e autes obratges dits classics o de creacion aquesta fin d’annada : Vita vitanta tòme 1 de Miquèu de Camelat (aprestat per Joan Salles-Loustau) e Jamei aiga non cor a capsús de Benoît Larradet. * en escota a la demanda l’emission d’En Ondas que l’ei consacrada.
Tresià PAMBRUNautora occitana de Gasconha, lavedanesa, bibliografia Navèras, poèmas, publicats enas revistas literàrias : OC, Reclams, País Gascons, e « Occitans ! ». 1996 – « Cap de quista » – Premèr prèmi ens « Calams Biarnés » de Pau 1997 – « Telefòne », « Prix de gouverneurs 97 » edicion vila de Baiona en recuelh « La ville dans tous ses états », coll. Confluences 1998 – « Margalidas de neu » – En co-écriture avec Jean-Louis Lavit, premèr prèmi pròsa gascona en Bordèus 2000 – « Quatre contes de Noël et du premier de l’An » – commande de Radio France-Radio Bleue Pau Béarn. Teatre 1996 – En co-escritura dab Jan-Loís Lavit, « Baretjas » – comanda dera comuna de Barèges tath cinquantenari dera sua creacion. 1995- « Rampono » teatre tà mainats, premèr prèmi teatre en « Calams Biarnés », adaptada en videò e difusada per Lapilli-Films-Toulouse, 1999- « Arcolin » – ( includint canta e dança) 2009- « Palhassa » – teatre tà mainats Roman 2005- « Sho ! » Prèmi literàri « Las Talúries », Lheida,- Ed. « Solei d’Autan », Institut d’Estudis Lherdencs Espectacle viu Grope Pescalua : 1999- « Tistalh de bruma », comanda Conseil Général 64 festival « Cultures d’automne » 2000- « Vent Castanhèr », CD de cants e contes de Pescalua (T. PAMBRUN, B. CARITA) – devath la direccion artistica de Joan Francés Tisnèr Literatura joenessa Edicions Vistedit 2001- Colorinas (tèxte e illustracions Thérèse Pambrun) 2002- Lo Secret (illustracions Amandine Laprun), édicions occitanas, catalana, bretona, alsaciana, alemanda 2003- Hòu Dejà ! (illustracions Virginie Grosos) 2004- Las hèitas de Leà (illustracions Anne Peyrat-Doré) 2007- Graneta tèxte e illustracions Thérèse Pambrun Editions CDDP Hautes-Pyrénées 2009- Palhassa (àlbum en accompanhament dera pèça de teatre ) illustracion Marie Nigoul Edicions CAP’òc 2009- Passejada aus quate vents -illustracions Maïana Itoiz àlbum CD Editions « Edite-moi » 2013- Lo Casau de Colau – illustracions T. Pambrun àlbum CD 2016- Gargas – 2016 – illustracions T. Pambrun (editat en fòrma de kamishibai) Edicions Letras d’Oc 2019- los Òmis Petits album literatura joenessa/ conte d’inspiracion tradicionau, illustracions T. Pambrun Lectura deu paisatge Camins 2012 – Memòrias de Pèira àlbum trilingue francés, occitan e castelhan Per l’ensenhament de l’occitan « Alisadas », CRDP de Tolosa, « 7 contes entà parlar » « Trepa-Mandrilha », CDRom cicle 1, CRDP de Bordèu « Viralenga », jòcs de lenga e de mots, CRDP de Bordèu
Anna-Pèire Darrées qu’ei secretària de l’Escòla Gaston Fèbus. Gascona deu Gèrs, gessida dab tota l’escahida e la repartida gaujosa, plea d’umor qui s’a cargat aquiu quan mainada. Lo percors, lo perqué de l’engatjament qui uei a e bèras realizacions que son au còr de l’entervista. Que desteca lo programa editoriau d’endom de las EdicionsReclams d’aquesta fin de 2020 e notaument lo recuelh Paraulas de Hemna, coordonat per Paulina Kamakine, autanplan com las presentacions dens las manifestacions a l’entorn deu libe, de las nautats de las edicions.
Sason navèra d’En Ondas obèrta per un corau de votz de hemnas
Las musicas d’En Ondas (extrèits… lo mei sovent, mila perdons aus artistas) • Benoît Hamon Janick Martin Sous le tilleul • Francis Lassus La vie, la vie • Mickael Nyman Wheelbarrow Walk • Christian Vieussens Esquiç • Denis Fournier Percussions profile Le mystère de la pyramide La porte des secrets • Cocanha Puput Bèth aubre • Lhasa de Sela La llorona El Pajaro • Ua, miduna, mitrena 3 Los dias de la setmana dab la votz de Benoît Laradet e deus calandrons paulins + Lo praube pocet • Violons barbares Barbar Rock Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
L’envitat d’En Ondas qu’ei Joan Pèire Lacomba, autor, fotografa. Que signa en companhia de Yves Lavaladade un libe d’etnografia deu dehens, lo Pays de Bòrt, terre d’oc que pareish au Carrefour Ventadorn aquesta prima.
Pays de Bòrt, terre d’oc 714 pp. ill. color, CD d’acompanhament 65′ prefàcia Jean-Claude Sangoi, dessenhs e aquarellas Marie-Louise Antraigue e dab un hèish d’informators collectats e de contribuidors qui non poderam nomar tots ací. Mei indèx mapa e lexic. Lo prètz en dehòra de tota concurréncia qu’ei de 39 euros per un obratge realizat dab gran suenh e de grana qualitat grafica. Ua soma que representa probable la mesa en abisme etnografic deu rapòrt a la lenga e au país de l’ excellent autor deu Dever del Vaure (Letras d’òc) com lo traductor de La Pèrla de John Steinbeck en çò deu quite editor. https://www.ventadour.net/achat-le-pays-de-bort-151677-151677.html Escotar e véder mei la gent deu País de Bòrt : https://biaca.occitanica.eu
Las musicas d’En Ondas • La novia_Bourrée d’Hugon • Basile Brémaud – Basile Brémaud, Violon, Musique traditionnelle d’Auvergne et du Limousin – Marche de noce-Bourrée de Chabaud-Bourrée du grand-père Ythier • La Cleda – La Cleda – Marche de noces de Chabaud – Bourrée de l’hopital • Basile Brémaud – Basile Brémaud, Violon, Musique traditionnelle d’Auvergne et du Limousin – Trois bourrées selon Jean-Marie Tournadre • deu CD d’acompanhament Quan la Catí e la faula Lo Lop e lo chin Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
Visite sonore d’une exposition biface, en dialogues et plus en conversations, en envoûtants allers-retours.
Entervistas cuelhudas en 2017 au parat de l’installacion a Asparne en Bascoat/Iparralde de la mustra FIBRES-ZUNTZAK d’Antton Pochelu e de Jean-Louis Fauthoux qui son los nostes guidas. Jean-Louis Fauthoux qu’ei pintor, hasedor de papèr imatjat e Antton Pochelu, esculptor.
Las musicas d’En Ondas : Brian Eno With John Hopkins & Leo Abraham Small Craft On A Milk Sea • Emerald And Stone • Small Craft On A Milk Sea • Horse • Bone Jump • Paleosonic • Slow Ice, Old Moon • Calcium Needles • Written, Forgotten • Late Anthropocene Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
Patric Lavaud o La Vau, collectaire-documentarista, en ua emission de 2012 montada tornar au format 45’. Qu’ei au parat de la sortida de De Boca à Aurelha – la tradicion orau occitana en Gironda : libe, mustra e espectacle que l’encontràvam lavetz.
Patric Lavaud, lo collectaire entervistat sus las enterpresas que promòv entà transméter la lenga e la cultura medoquinas. Au miei de las quaus filmes, ua mustra estiglanta (hons qui a dat aus archius departamentaus de la Gironda) titolada La tradicion orau occitana en Gironda, ua òbra artistica gessida de residéncia lo 16 de heurèr de 2012, un libe bilingüe. Passar, transméter De Boca a Aurelha (lo libe, lo concèrt qui ei l’espectacle eponim De boca a aurelha de la Manufacture Verbale enlhevada per Jakes Aymonino) qu’ei la soa hami passionada.
Lo libe Lo Medòcde 207 pajas qu’ei ua coedicion deus Archius departamentaus de la Gironda e de Daquí que’s tròba au prètz de 20 euros.
Las musicas d’En Ondas (extrèits) • Gilles Chabenat & Edouard Papazian Le traité des songes • Vranisht Kengepolifonike läbe Flute melody Albania (Daquí) Com non i son traçs sonòrs de l’espectacle de lavetz en heurèr de 2012 que m’èi permetut de percutar mantuas memòrias sonòras de 2008 tà 2012 – e que m’ac perdonaran – en ve perpausar extrèits de : • Voix de traverse de Manufacture verbale enterlardat per un live en sèuva Moktar e Rachid en la Seuva d’Adaroch Captacion en país berbèr per Domenja Lekuona dens lo parçan d’El Hajeb – L’école – Le repas – Le soir e en hons lo sonau de 2012 de sortida d’En Ondas signat Joan Francés Tisnèr « Quatuor de saxofònes -Saxifilles – Har e tornar har » Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
Contenta de’vs perpausar aquesta darrèra entervista deu temps de confinhar de Miquèu Baris. Que sorteishen a l’IEO de las Lanas dus ebooks bilingues e tanben en version audio.
Miquèu Baris Las Potingas deu posoèr de Gasconha IEO Lanas
Miquèu BarisLas potingas deu posoèr de Gasconha lo tòme 2
Que’u mercegi hòrt de tot lo tribalh qui horní per respóner a d’aquesta entervista. Quitament que responó per escriut e ne voletz la version en francés aquiu mei baish que la podetz teledescargar.
Las musicas d’En Ondas • Ad’Arron Ací qu’èm reis mossur Shovada, shovada • Miles Davis Kind of blue Blue in green • L’Occidentale de fanfare Omar le chauve Rondeau de l’an 2000 • TrencaditTrencadit Congò de Mossur Lagardère • Tenarèze Aral Interludio Humeur Acqueuse + Astarac Suqtutra • Ilixo Salamandre Lo Desligaire • Les manufactures verbales Sonets de Bernat Manciet Negue Pelami • Trencadit Trencadit Escotisha Rocahòrt Sons de copa Dark waters de Brian Eno e Graulhas de St Pèr Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
Contenta de’vs perpausar duas emissions en companhia de Roman Baudoin, dab loquau èi tostemps hòrt de plaser de devisar, estosse de luenh per aqueth temps d’embarrament. Mercés a d’eth de s’estar prestat a la dificultat d’enregistrar las soas responsas solet.
Un bricon d’espeleologia dab los serens d’Artús ?
Sinfonia, operà rock, àlbum concèpte qu’ei lo disc Cerc d’Artús, dus numèros d’En Ondas per partir en exploracion. Qu’èm renduts au còp d’après dab Cerc, en çò de Pagans.
Tablèu Lydie Arickx, fotos Nicolas Godin, visuaus e concepcion grafica Thomas Baudoin ### ARTÚS (Rock In Opposition) ### Matèu Baudoin : violon, cant Romain Baudoin : sonsaina Thomas Baudoin : tamborin de còrdas, sintèsi analogica, cant Romain Colautti : baisha, cant Nicolas Godin : guitara electrica, percussions, efèits, cant Benjamin Rouyer : sonorizacion Alexis Toussaint : bateria // Production >> HART BRUT // Booking >> booking@hartbrut.com // // Facebook / Twitter / Youtube //
Hadiu 
You must be logged in to post a comment.