Category: Domenja Lekuona

En Ondas setm. 09 De la Cava au Paradís

Bernat Lesfargas,Danís Chapduelh,Domenja Lekuona,En Ondas,Frederic Fijac,Joan-Pau Verdier,Marçau Peyrouny,Michèu Chapduelh
 
 

En navèra escota [1èra edicion abriu de 2015], ua edicion peiregòrda qui batièm « De la cava au Paradís » a perpausar :

* ua entervista de Marçau Peyrouny a recéber las palmas academicas en deceme de 2014 a Bordèu.
* un papèr sus Colèras e retrachs, lo libe de cronicas de Micheu e Danís Chapduelh en çò de l’IEO (dusau liurason). Libe adobat d’un dessenh de Frederic Fijac autant impertinent e gausat com n’ei lo tèxte, descobritz !
*la difusada tornar d’ua entervista de 2007 de l’escrivan-traductor-editor Bernat Lesfargas, nom deu quau l’Institut Ramon Llull e decidí de batiar la bibliotèca consacrada a las traduccions d’autors catalans.
 
Las musicas d’En Ondas
* José James While you were sleeping Angel
* Joni Mitchell Beginning of survival Passion Play (The Story Of Jesus And Zachius…The Little Tax Collector)
* Joan Pau Verdier Fanck Luton Color de femna L’amor Marcela Delpastre
* Massilia sound sistem Chourmo Tribute to Pèire Vidal (Votz d’Ives Roqueta)
* Naviòl Sud e nòrd Riban
Sonau Crane Airways de Joan Francés Tisnèr e remix de la quita canta a dançar – un branlo en cople – per Francés Dumeaux

En Ondas setm. 01 Marcela Delpastre, Yvan Bareyre 3/4

AIDO,Charles Camberoque,Domenja Lekuona,En Ondas,Marcela Delpastre,Miquèla Stenta,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Traduccion en occitan,Vent Terral,Yvan Bareyre
Que perseguim aquesta setmana de difusar l’entertien cuelhut au près d’Yvan Bareyre : arron lo bastidor, lo productor ràdio a Radio Adour Navarre que trabucam presentament la persona engatjada dens projèctes umanitaris.
E d’abòrd de’u trobar tornar que devisam de quauques informacions literàrias e especiaument d’ua formacion a la traduccion occitana : « Enjeux et pratiques de la traduction en occitan » rens. : AIDO 06 81 30 57 67 camins.letras@orange.fr
Que devisam sustot de la parucion d’un obratge de la traca biografica a la lutz de la lectura de la soa òbra, e fotografic tanben sus Marcela Delpastre : lo diamant de la literatura occitana.
« Marcelle Delpaste, à fleur de l’âme” en çò de Vent Terral per Miquèla Stenta e las fotografias de Charles Camberoque.
Extrèits sus https://issuu.com/vent-terral/docs/de…
per comandar : http://www.vent-terral.com/blog/
ISBN 2978-2-85927-118-3 / 21 x 21 cm / 120 p. / 22 €
Éditions Vent Terral / collection « Hommes & femmes d’Occitanie »
Published Set, 2016
Las musicas d’En Ondas :
* Arild Andersen Electra Chorus I
* Olivier Peirat e Jan Dau Melhau en Concèrt captacion que realizèi a l’Estivada quauques annadas i a
* Une anche passe Nigriz Escotijo politiko
* Montanaro duo Miquèu e Balthazar Pipa d’aiga
* Tenareze Aral Evros
* Tenareze Aral Bueltea dans le gaz
Sonaus de Joan Francés Tisnèr Crane airways deu disc Transpòrts Tisnèr S.A. e lo remix de Francés Dumeaux tà sortir de l’emission.

En Ondas setm. 52 Yvan Bareyre productor radio 2/4

Adishatz Monde,Domenja Lekuona,En Ondas,Georges Bourdales,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Resistir en occitan,Yvan Bareyre

En navèra escota ua seria radiofonica de 2016 :
Lo somari deu n° 839 de Reclams dusau trimèstre de 2016 qui sortiva de paréisher.
Que perseguim de difusar l’entervista d’Yvan Bareyre qui encontram au long de quate emissions. Qu’ei gascon d’un país d’aigas, de bartas, de cantas, de lenga : lo baish ador. Arron lo bastidor e lo cantaire, Yvan Bareyre, productor de « Adishatz monde » emissions gascona sus Radio Adour Navarre de 1978-79 dinc a 1987. Encontrem a un contrabandista ertzian.

Las musicas d’En Ondas :
• PPF Marc Perrone Toussaint Gabriel Valse Lo curèr de la Capèla
• TNarRèze Folle blanche
• Hammon Martin Sous le tilleul Venus fly trap
• Zaldibobo Basajaun Basajaun
Sonaus de Joan Francés Tisnèr Crane airways deu disc Transpòrts Tisnèr S.A. e lo remix de Francés Dumeaux tà sortir de l’emission.

En Ondas setm. 22 Haidós El Hajeb

Afida Tahri,Alen,attention chantier vocal,Domenja Lekuona,El Hajeb,En Ondas,Eve Alexandre,Haidós | Haïdous,Jakes Aymonino,Joan Francés Tisnèr,Manufacture Verbale,Michèle Bouhet,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,voix de traverse,Zoubir Chattou

En difusion tornar entervistas de 2007 en francés e occitan
Istòria de viatge, que pausam las bòtas (cançon d’Henri Marliangeas) en país amazigh, deu costat d’El hajeb au pè de l’Atlàs. Un projècte de cinc ans de Voix de traverses (Chantier Vocal – Manufacture verbale – corau Alen) enter El Hajeb e Gasconha. L’ací, l’alhors, la migracion, lo torisme e per dessús tot la cultura : dança, cant, poesia, conte, com cement d’umanitat.
Entervistas de Zoubir Chattou, Eve Alexandre, Afida Tahri, Joan Francés Tisnèr e extrèits d’une Journée des voix de traverses (en escota dens Jòclong n° 83), tanben musica en viu a El Hajeb, Agurai, Fes… e dens l’Atlàs dab Mochtar e Rachid.

[Entervistas realizadas en 2007, pareishudas iniciaument en 2008 e remontadas en ua sola emission.]

En nouvelle écoute, des interviews de 2007 en français et occitan
Histoire de voyage, que pausam las bòtas (nous posons nos bottes, chanson d’Henri Marliangeas) en pays amazigh, du côté d’El hajeb au pied de l’Atlàs. Un projet de cinq ans de Voix de traverses (Chantier Vocal – Manufacture verbale – chœur Alen) entre El Hajeb et Gascogne. L’ici, l’ailleurs, la migration, le tourisme et par dessus tout la culture : danse, chant, poésie, conte, comme ciment d’humanité.
Interviews de Zoubir Chattou, Eve Alexandre, Afida Tahri, Joan Francés Tisnèr et extraits d’une Journée des voix de traverses, aussi de la musique live à El Hajeb, Agurai, Fes… et dans l’Atlas avec Mochtar et Rachid.

[Interviews réalisées en 2007, parues initialement en 2008 et remontées en une seule émission.]
© Eve Alexandre prenedora de son deus talhèrs deu Passeur, d’arrea Jakes Aymonino director artistic de Manufacture verbale + Alèia Haidós e Manufacturians + los de Rugbi qui jogavan aqueth dia amassas fòtos de D. Lekuona

Escotar la musica des Manufactures Verbales gessida d’aqueth projècte : Une journée des Voix de Traverse https://www.mixcloud.com/HadiuPodcastsDomenjaLekuona/j%C3%B2clong-83-une-journ%C3%A9e-des-voix-de-traverses-manufactures-verbales/

En Ondas setm. 17 Gilabèrt Nariòo Parlar Plan 2/2

Dàvid Grosclaude,Diccionari expression e locucions occitanas,Domenja Lekuona,En Ondas,Gilabèrt Nariòo,occitan,occitan de gasconha,Occitan-gascon,Per Noste,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Traduccion en occitan,Vistedit

Gilabèrt Nariòo que s’ei mort quauques dias a.

A París, Gambia, Grècia, Arièja, país on s’està e tribalhà Gilabèrt, hornim mei Catalonha.
Gilabèrt que viatjava en escotar las ràdios e parièr la BBC.
Uei qu’ei suu batèu de nèu qui’u pòrta cap a autes orizonts.

Dens En Ondas aquesta setmana la seguida de l’entervista de Gilabèrt Nariòo peu Parlar Plan en çò de Per Noste a Ortès en 2017 256p., 13 euros, ua bibliografia mei (un essai de bibliografia).
En fin d’entervista qu’evocam dab G. Nariòo la situacion a Catalonha e lo dret a autodeterminà’s entà tot pòble.

Parlar plan apèr de descobèrta dens ua colleccion titolada Utís a destinacion deus qui tot com jo e parlan un occitan ortopedic. Parlar Plan qu’ei la publicacion de las cronicas deu quite títol que pareishen a la revista País Gascons de 1985 enlà, editada a Ortès per Per Noste. 256p. 13 €

Gilabèrt Nariòo que vadó en 1928, qu‘a viatjat e tribalhat a París, en Gambia, en Grècia, en Arièja abans de tornar establí‘s en Bearn. Que’s morí lo 6 d’abriu de 2024.

Qu’acabèm l’entervista sus l’actualitat en Catalonha dab Gilabèrt, que l’avóram poduda clavar dab un exemple d’ua construccion gascona parallèla a l’anglés o au grèc… Qué mei hornir ? que Gilabèrt a arrevirat un polar La Bíblia Valenciana deu catalan Rafaèl Tasis, qu’ua de las cronica deu Parlar Plan que’s titola «Lo tablèu de la Núria» e que Catalonha que compta per eth com per d’autes ?

Tanben dens l’En ondas de lavetz : anóncias de parucions recentas « Los Mots e Lo Baston » de David Grosclaude e divèrsas soscripcions per Cds (Uèi, Vath d’Aspa).

essai de bibliografia :
• Parlar plan / Gilabèrt Nariòo / Ortès [Orthez] : Per noste, 2017, 256pp. (Utís)
• Dictionnaire français-occitan (gascon) / Gilbert Narioo ; Michel Grosclaude ; Patric Guilhemjoan / 5e éd. revue et corrigée / [Orthez] : Per noste , 2016
• Dictionnaire intermédiaire français-occitan, Gascogne : A-Z / Gilbert Narioo, Patric Guilhemjoan, Michel Grosclaude / [Orthez] : Per noste , cop. 2015
• Dictionnaire français-occitan (gascon)  / Gilbert Narioo ; Michel Grosclaude ; Patric Guilhemjoan / 3e éd. revue et corrigée / [Orthez] : Per noste , 2007
• Dictionnaire français-occitan (gascon) / [Gilbert Narioo, Michel Grosclaude, Patric Guilhemjoan] / 2e édition revue et corrigée / [Orthez] : Per noste , impr. 2007
• Dictionnaire français-occitan (gascon)  / [Gilbert Narioo, Michel Grosclaude, Patric Guilhemjoan] / [Orthez] : Per noste , impr. 2005
• Dictionnaire français-occitan (gascon)  / Gilbert Narioo ; Michel Grosclaude ; Patric Guilhemjoan / 2e éd. revue et corrigée / [Orthez] : Per noste , 2004-2005
• Dictionnaire français-occitan (gascon) / Gilbert Narioo, Michel Grosclaude, Patric Guilhemjoan / [Orthez] : Per noste , 2003
• Répertoire des conjugaisons occitanes de Gascogne  / Michel Grosclaude et Gilabèrt Narioo / [Ortès] : Per Noste , impr. 1999
en direccion deu joen public e en collaboracion :
• L’espaurugalh : conte / de Lidia Daubà… [et al.] ; ill. per Sarah Fistol ; adaptacion gascona de Janina Tatrie e Gilabèrt Narioo / Bordeaux : CRDP d’Aquitaine , 2006
• Lo gatòt e la bossòla: conte tradicionau / adaptat per Domenja Decamps ; ill. per Sylvaine Abbadie ; adaptacion gascona de Janina Tatrie e Gilabèrt Narioo / Bordeaux : CRDP d’Aquitaine , 2006
• Contes d’arríder  / contes de Daniel Chavaroche ; ill. per Mayana Itoïz ; adaptacion gascona de Janina Tatrie e Gilabèrt Narioo / Bordeaux : CRDP d’Aquitaine , 2005
• Pèir-l’ors : viatge en la preïstòria / Marcel Abbadie ; version occitana (gasconha) Marcel Abbadie, Gilabèrt Narioo ; ill. Sylvaine Abbadie / Anglet : Atlantica , 2003
• Pèir l’ors : version occitana (Gasconha) / Marcel Abbadie, Gilabèrt Narioo ; ill., Cathe Maisonnier / [Orthez] : « Per noste » , 1999
• Sèt contes occitans / Joan Lois Baradat, Ferran Delèris, Joan Francès Bladèr… [et al.], aut. ; Cathe Maisonnier, Anna Sarda, Frederic Fijac… [et al.], ill. ; Crestiana Mosquès, Maurici Romieu, Gilabèrt Nario… [et al.], voix / Pau : Institut occitan , 1998 (cop.
• Ua isla en Peirigòrd / tèxt francés Joe͏̈l Cornuault ; dessenhs Philippe Davaine ; revirada gascona Gilabèrt Narioo / [Périgueux] : Fanlac , 1993
autes obratges en collaboracion dab Miquèu Grosclaude
• Navèra pastorala bearnesa  : pèça en un acte e onze hèitas / Anonyme (XVIIe-XVIIIe) ; texte mis en orthographe moderne et annoté par Michel Grosclaude et Gilbert Narioo / [Orthez] : Per Noste , 2001
• La pastorala deu paisan qui cèrca mestièr a son hilh, shens ne trobar a son grat ] : pèça en quate actes / per Mossur Fondeville, de Lescar ; texte mis en orthographe moderne et annoté par Michel Grosclaude et Gilbert Narioo / [Orthez] : Per Noste , 2001
• Evangèli segon sant Matèu / trad. occitana (gascona) confrontada a l’originau grèc per Miquèu Grosclaude ; dab l’ajuda de Robèrt Darrigrand e Gilabèrt Narioo / Ortés : Per Noste , impr. 1995
en collaboracion dab Patric Guilhemjoan
• Ua camada en Italia / de Cesari Dauger… ; presentada, metuda en grafia classica e espurgada deus galliscismes màgers per Patric Guilhemjoan ; notas istoricas de Jean-Jacques Fénié ; dab l’ajuda de Gilabèrt Nari’oo / Ortès : Per noste , 2001
• Flocadas aurivas : florilègi deus poètas gascons de las Lanas / amassat, presentat e metut en grafia classica per Patric Guilhemjoan e per Maurici Romieu per la partida sus Arnaut Guilhèm de Marsan ; dab l’ajuda de Gilabèrt Nariòo / Ortès : Per Noste , 2001
Teatre :
• Ua bòrda en T.R.Ò.P / de Yves Garric ; version occitana Gilabèrt Narioo / Ortés : Per Noste , 1996)
• L’Alemanda / Gilabèrt Nariòo / Orthès : Per noste , 1986
• Lo crit deu còr / Gilabèrt Nariòo / Ortès : Per Noste , 1982
arrevirada deu catalan :
• La bíblia valenciana / Rafaèl Tasis ; arrevirada deu catalan per Gilabèrt Nariòo / Ortès : Per Noste , 1994
poesia :
• La mar de Coríntia : poèmas = La mer de Corinthe : poèmes / Gelibèrt Narioo / Picapol : Escòla Occitan d’Estiu , 1988
qu’ei enfin l’adaptator de l’Estaca la cançon mitica de Lluis Llach a l’occitan gascon :
– Qu’èm çò qui èm !  / Los de Nadau, groupe voc. et instr., auteur-compos. / Labastide Cezerac (64170) : Los de Nadau, [1986?]
– L’ immortèla  / Los de Nadau, groupe voc. et instr., auteur-comp. / Béziers (34500) : Ventadorn , 1978 (P)
– Aspa vòu víver  / Los de Nadau, groupe voc. et instr., comp. ; Gilbert Narioo, textes / Béziers (34500) : Ventadorn , [1975]
– S’aví sabut / Gilabèrt Narioo / Ortès (64300) : Per Noste , 1991 ?
– Marcel Amont canto en biarnés  / Marcel Amont, , chant / Paris : Sibécar , 1979 (P)
Las musicas d’En ondas :
• Sourdure quan io zere chas ma maire
• Denis Fournier Percussions profile le mystère de la pyramide la porta des secrets
• Rodín Indignats Citizen chance — Uei Solèu d’argent trobar la soscripcion –> http://ueimusica.com/
• Rosina de Pèira Gospels d’Òc Los Montanhòls
• Re Niliu Alla cala africana
• Vath d’Aspa Montanha sacrata — Patz _Paix _Peace _Paz
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 16 Gilabèrt Nariòo ‘Parlar plan’ 1/2

Domenja Lekuona,En Ondas,Gilabèrt Nariòo,occitan de gasconha,Per Noste,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Ràdio podcast en occitan

Un naviu de nèu que’s desamarra, adiu e mercés Gilabèrt.

Pensant a tu que pensi Grècia, Arièja e Gambia.
Pensi tanben aus tons ponhastrèr e exigéncia.
Pensi que la lenga e pèrd un deus sons mei fins coneishedors.
Mercés per lo qui èras.
—————————————————————–
Que seguim a Gilabèrt Nariòo suus camins deu Parlar Plan, tot un monde de descobrir ! Purmèra bocada de duas, e saborem-la de com cau.

Seguida e bibliografia per viéner la setmana per viéner.

Las musicas d’En ondas :
• Arnau Obiols Libèrrim Matinada
• Denis Fournier Percussions profile Les tambours de la nuit
• Chabenat Papazian Le traité des songes Un bruit de machine et d’eau
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 15 Joan-Luc Landi No nukes 2/2

catastròfa nucleara,Domenja Lekuona,electricitat nucleara,En Ondas,Joan-Luc Landi,nucléaire,Nuclear,Observatoire du Nucléaire,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Sortir deu nuclear,Sortir du Nucléaire,SoundCloud accident nuclear Fukushima Fukushima Daiichi Chernobil Tchernobyl Francés Dumeaux electroacostica contader Geiger counter Ikarusu,travailleur du nucléaire,tribalhaire deu nuclear
© Santat ! DR

Escotatz En Ondas a la demanda Hadiu https://hadiu.eu e tanben sus la vòsta ràdio en modulacion de frequéncia sus Pirenèus radio, Radio Verdon e Ràdio Occitania ; suu web per Hapchot radio o Radio Cap a Cap e en DAB sus Bordèu e conurbacion dab Radio Nos cultures – Gure kulturak – Culturas nòstas. Sus Mixcloud o Podcast parièr.

Que perseguim lo noste entertien dab Joan-Luc Landi suu nuclear en França.
Joan-Luc qu’ei l’autor de Manipolis, excellent recuelh de novèlas en çò deus Reclams.
« Nous serons toujours là : Plogoff 1980” un filme de ficcion E d’actualitat sus Plogoff. Hètz-lo viéner au vòste cinèma.

Causidas suu site de la Criirad
Flamanville : vu.fr/oiIeo
Fukushima catastròfa tostemps en cors : http://bit.ly/4aJvTVs
video version longa : https://youtu.be/cVYEsPe57_Q?si=mCBnh7Ll3x3h0tn-
e abracada en un dotzenat de minutas : https://youtu.be/vflkDJUnx1o?si=nPgncaKm4kyIT0ot

Las poblacions que sia a Tchernobyl o Fukushima – tà parlar de periòdes recents en mestior de catastròfa nucleara – que son tostemps abandonadas. Alavetz perqué se’n reméter a beròis hablaires pro nuclears en los eléger ? Qu’ei adara qui cau arrestar l’escalada.

Com tà la guèrra, la darrèra tròba, non serà pas a gratis e non remplaçarà pas las tecnicas e los sites que davantejan, com ne discutim dab Joan-Luc la setmana passada e aquesta. La 5G non remplaça pas la 4 o la 3, qu’obliga a triplar, quadruplar las installacions, com en ràdio difusion, la FM – qui non serà pas remplaçada peu DAB – n’a pas remplaçat las ondas bracas o longas qui coexisteishen tostemps, cumulant l’exposicion entaus èstes vius… 

Los conselhs de lectura de Joan-Luc Landi
– Harry Bernas : https://www.seuil.com/ouvrage/les-merveilleux-nuages-harry-bernas/9782021531497
– Jean-Baptiste Fressoz : https://www.seuil.com/ouvrage/sans-transition-jean-baptiste-fressoz/9782021538557 e de Svetlana Alexievitch : https://fr.wikipedia.org/wiki/Svetlana_Alexievitch de léger La supplication (que n’an hèit un filme tanben).

Las duas setmanas per viéner que tornaram difusar programas (de 2017) en la companhia de Gilabèrt Narioo qui s’ei mort quauques dias a. Un naviu de nèu que’s desamarra. Mercés a Gilabèrt Narioo taus son ponhastrèr, generosèr e las soas competéncias.

Las musicas d’En Ondas
• https://fr.wikipedia.org/wiki/No_Nukes 1979 Accident de Three Miles Island & musica
Bob Dylan que i estó repres The Times They Are A-Changin’ per James Taylor, Carly Simon et Graham Nash  1èr tròç de la cara 2 (3 disques)
• Giovana Marini Pour Pier Paolo Simfonia della bomba in vacanza
extrèit e sonque…
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 08 Sarà e Carò [dif. nav.]

Caroline Dufau,Cocanha,Domenja Lekuona,En Ondas,http://www.reclams.org,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Ràdio podcast en occitan,Reclams

Au somari d’En Ondas en navèra escota ua emission de 2017 :
Sarà e Carò
• Sarà qu’ei bonetaira a Auloron La Manufacture de bérets,
• Carò qu’ei artista cantaira – e shens que – enter Tolosa e Bearn e lo planeta Cocanha
encontradas totas duas au hestau Primtemps de L’Arribèra de Sent Pèr edicion 2017 que ns’entertienen de las lors activitats professionaus.

Tanben que’vs desteca l’edicion d’En Ondas deu somari deu n° 841 deus Reclams darrèr trimèstre de 2016.

Las musicas d’En ondas :
• Cocanha I ÈS ? Label Pagans
• Dempuei Auriac
• La Comair mosca / Sus la nosta trilha
• Lo companhon d’Avairon
• Sus la punta de l’espada
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Crane airways deu disc Transpòrts Tisnèr S.A. e lo remix de Francés Dumeaux tà sortir de l’emission