En Ondas setm. 12 Danièle Estèbe-Hoursiangou

Encontre dab ua escrivana en dòu. Pas per un auròst de rencura, un d’amor meilèu. Danièle Estèbe-Housiangou que parla de la soa arribada a la lenga, a l’escritura, acompanhada qui estó per exemple per Bernat Manciet juste abans la soa despartida en 2005. Lo prumèr recuelh que’s titòla « Parçans esconuts ». Lo dusau que pareish, tostemps en çò de l’editor Jorn. « Qu’as dubèrt un país blanc = Tu as ouvert un pays blanc » qu’ei un recuelh bilingüe.

© Fòto D. E.-H.

Qu’as dubèrt un país blanc = Tu as ouvert un pays blanc de Danièle Estèbe-Hoursiangou. Jorn, 2022. Recuelh de dètz-e-sèt poèmas : Òda a l’absent = Ode à l’absent e d’un long poèma de pròsa Peu nom de la Trinitat = Au nom de la Trinité, tèxte sensible pertocant l’alquimia de la tresau entitat dens lo coble. 76 pp., cob. NB. En version bilingua. 12 euros.

Dens aquesta edicion que parlam parièr de Barbara Cassin (e deu hilh) dab Le bonheur, sa dent douce à la mort (títol emprontat a Rimbaud), ua autobiografia filosofica a tres dab lo hilh, en çò de Fayard en 2020 e de Vinciane Despret (qui s’interèssa tanben com Danièle Estèbe-Hoursiangou, a las bèstias) per Au bonheur des morts a La Découverte en 2016 (Les empêcheurs de penser en rond). E seré un camin obligat que de’s desbarrassar deus morts e ua injonccion absoluda que d’escapar a la dolor ?

Las musicas d’En Ondas
• Vents Solaires Valentin Clastrier
• Eric Fraj La Vida lo triple CD, amantolat d’òbras de Daidièr Mir, que sòrt d’espelir que presenta 5 poesias signadas Danièla Estèbe-Hoursiangou sus las cinquanta cantas que compta aqueth triple, qu’avem escotat Dromes dins l’òrt.
• Pèire Boissière El romance de Andaleto
• Dupain Karpiena Sòrga Beveire d’aucèus
• Copa Talha Talhuca dit peu quite Manciet dens lo disc de La Manufacture Verbale Sonets
• Lluis Llach Porrera món Pilar
• Roman Baudoin Primate Lua
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 11 André Minvielle

L’André Minvielle de la «mani vièla a arròda» que s’improviza projeccionista-musician dab N’autre histoire au parat de la 16au edicion deu Primtemps de l’arribèra. Lo tèma deu hestenau augan qu’ei « Las invencions »… e l’inventivitat. « Que vivem dens lo desbromb de las nostas metamorfòsis », aquesta citacion de Paul Eluard que la nse bremba lo noste convidat. Que cad a punt mercat tà soslinhar que los artistas e crèan per contribuir a mudar la societat.
Los Chancaires e Lacaze aux Sottises que s’aligan a l’entorn d’ua invencion hòra deu comun : ua « main-vielle à roue » qui conta « N’autre histoire ». Que vira l’arròda, e l’istòria nosta, hèita d’imatges de hèstas, de dança, de vita que pren fòrma e que s’i torna a víver. Ua prumèra restitucion qu’ei perpausada tanlèu lo 14 d’abriu a Sent Pèr de Lèren chancaires@gmail.com.

Un exemple d’aquesta colleccion, realizat a Areta, Varetons : N’autre Histoire ; Lo site dedicat : http://www.lesmutins.org/la-main-vielle-a-roue-81?tab=n-autre-histoire © fòto Le populaire du centre

Dens l’emission André Minvielle ne sap pas enqüèra que la lenga que l’èi – audida mes non autorizada – d’enter Buelh e Vesing e Arròs de Nai, apresa a Ortès dab Michel Grosclaude e a Bordèu dab Jacme Boisgontier. Si m’assimila a Salias qu’ei que i vivi despuish quauques ans.
Lo Jean-François qui mentav per dus còps dens aquesta edicion qu’ei lo qui’m da regularament e d’aquesta passa tanben lo generic d’En Ondas, mercés a d’eth.

Ua entervista realizada abans la suspension de las restriccions impausadas a la poblacion au parat de la covid-19 e l’agression guerrèra de Vladimir Putin sus l’Ucraïna.

Las musicas d’En Ondas
• Serge Pey André Minvielle Nous sommes cernés par les cibles Lageneria
• Juliette Minvielle Lolita-Delmonteil-Ayral Camille Raibaud e qques autes dont Mamie Entalh Bèth cèu de Pau … la transmission
• Minvielle & Papanosh Prévert Parade Seganagramme
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 10 Danèu Barneix La Passem

Que juntam a Danèu Barneix un deus creators de la corruda La Passem tà la lenga occitana.
Ua persona que costegi despuish quauques detzenats d’annadas.
La corruda relai de la quau ei un deus creators que’s tien deu dijaus 2 tau dimenge 5 de junh en Baish Ador, Lanas, Bigòrra e Bearn.
En linha sus https://lapassem.com/oc/edicion-2022-2/
lo percors precís dab las òras de passatge
la possibilitat de crompar dirèctament quilomètres e tot rensenhament servider dens un mòde d’emplec : https://lapassem.com/la-passem-et-ligams/.

Arribada 2018 a Pau

Las musicas d’En Ondas
• Yan Cozian Sergi Cladèras Passem creat per La Passem 2020 
• Trencadit Córrer Mars e Monts 2020 creat per La Passem 2020
• Joan Francés Tisnèr Transpòrts La corruda Rondèu en cadena regular
• Ua, miduna, mitrena 3 Passa piga
• Matiu Dufau Ua lenga tà tots 2020 creat per La Passem 2020
• Luc Aussibal Carnaval e quauques sonaus mei
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En 0ndas setm. 09 Felip Biu traductor de ‘1984’

Parucion evenement !
1984 qu’ei un libe deus arquetipaus de las cent darrèras annadas dens la literatura occidentau. Qu’ei dens tots los classaments deus libes de léger : deu Monde, au Times… Soslinhem d’alhors que Animal’s farm = La bòrda deus animaus deu quite autor que figura tanben au classament deus incontornables deu sègle XXau. Que recomandarèi mei deu quite George Orwell Homage to Cataloniapendent la guèrra d’Espanha que s’engatgè au ras de la republica catalana en lo POUM.
George Orwell 1903-1950 qui ei lo nom de pluma d’Eric Arthur Blair.
Vadut en Índia e mort a Londres. Jornalista e escrivan.  1984 roman pareishut en 1949.

Felip Biu

L’arrevirada en occitan (modalitat gascona, chança tà la canalha !) deu mitic roman 1984 qu’ei espelida en çò de www.letrasdoc.org e qu’ei signada per un excellent autor : anglicista, ellenista, latinista e professor de shiular (occitan shiulat) distinguit Felip Biu.
1984, 352 pp. 24 euros. Per comandar tot viste : http://www.letrasdoc.org/oc/catalogue/1984/
En apendici : los principis de la Lenganava. Dab l’ajuda deu CNL.
Question tanben dens aquesta emission de la seria ‘La Tour sombre’ de Stephen King e allusion qui n’èi pas explicat de la referéncia au Haut-parlar (e pas Gran-parlar, lenga apeada sus un vielh francés pas mei coneishut dens aquesta enter-dus-monde de western d’anticipacion) qui solide induseish un Baish-parlar… mes que ns’aluenham deu roman d’Orwell que vs’encoratgi a léger en occitan devath lo calam de Felip Biu.

Las musicas d’En Ondas
• Alemanda e Soissa A d’arron
• Marc Mellits string quartet n° 2 revolution Mara’s toy in lo CD Lau sasuak quatuor Arnaga
• Big brother and the holding company Janis Joplin Cheaps Thrills ‘= sensacions a pas car’ Combination Of The Two
• sonaus tirats de Arild Andersen Group Electra Big bang e Loud sound
• especiau dedicaça a l’arrehilh (e solide au petiton tanben) dab la canta de Los del Sauvatèrra (paraulas e musica de Bernat Connac), aquiu dens la version de las Mondinas.
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 08 Celina e Danèu de La Talvera

en difusion tornar part 2
(e dab lo fichèr son requist… : que mequejàvi complet en 2018… que i avèvi pausat la quita emission de la setmana d’abans. Aquiu la bona version ! E mila perdons !)

  • Que’vs perpausi de trobar tornar la vòsta amna de mainatge per entrar dens la maison d’un còrn de plaça de Còrdas en Tarn aus confronts d’Avairon e de Carcin. Ua maison tota obèrta e escultada peu son proprietari deu hons dinc au bèc dens un dedale de pèças propícias au repaus, au saunei, a la pensada.

  • Dehens que i encontrèm a Danèu Loddo e Celina Ricard deu CORDAE-La Talvera, associacion preciosa qui hesteja los 40 ans en 2019.

  • Las publicacions 2017-2018 Turlututú 2 (contien 2 disques, 112p., ill. Colline Trubert, dab las particions) e Contes pebrats e salats : contes licencieux d’Occitanie, per Danèu Loddo, cobèrta « Frissons rouges” d’Anne Nourian, 528p. n° 6 de l’antologia deu conte popular occitan qui van dab lo disc de La Talvera Cançons pebradas.

https://talvera.org

Las musicas d’En ondas :

La Talvera Sopac e patac Tornam un còp de mai

Verd e Blu Baladas e danças Balada_Lo 6 De genèr_La Craba

La Talvera Sopac e patac Aboio Do Sertao (Aperet deu Sertao)

Elena Ledda Amargura Carinnus

Femmouzes T Quan vei los prats verdesir

L’una garrèla Aelís Loddo vriolonaira e cantaira Je ne peux pas te promettre

La Talvera Sopac e patac Se ieu vali pas gaire

Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 07 Danèu e Celina de La Talvera

en difusion tornar part 1

Aquestas setmanas qu’ei temps de juntar a actors màgers de la nosta cultura aus confronts d’Avairon, de Tarn e de Carcin. Duas edicions d’En Ondas que’s consacraràn, shens poder està’n un miralh sufisent solide, au gran tribalh de CORDAE – La Talvera en companhia de Danèu Loddo e Celina Ricard. Impressionanta produccion de disques e libes, d’evenements de transmission, de lòcs de formacion, de lòc per banhà’s a la hont de la literatura e de la musica popularas, considerant l’importància deu folclòre (sciéncia deu pòble literaument) de noste com d’alhors. Que perseguiram l’auta setmana aqueste encontre passionant e agradiu deu mes d’aost de 2018.

La Talvera © Wikimedia commons

Las musicas d’En ondas :

La Talvera

Bramadís I a un prat a dalhar (impertinéncia e consciéncia)

Sopac e Patac Sardenha

Danèu Loddo e Claudi Sicre

Batèstas e cantariás (1976) Lo Babau

Efisio Melis dab Gavino de Lunas e Antonio Pisano Launeddas en Sardenha Mediana a Pipia

La Talvera

Pòble mon pòble Occitan Berbèr

Cançons pebradas Mon Berimbau (tirat deu disc de La Talvera, de senhalar lo libe de la collècta « Contes pebrats e salats” que sòrt de paréisher a CORDAE – La Talvera)

Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 06 Joan-Miquèu Dordeins

La novèla de Joan-Miquèu Dus dias sonque que da lo nom au recuelh que pareish en çò de Per Noste en mai de 2021. Que i segueishen Lo detalh qui tuaLa gamèla deu gat, La medalhaBatiadas a la bearnesaLa batalha deu Mont Guiscard e tres cantas : La canta d’Elvis, Lo dia gran e Adius qui figuran au CD Partatge de Simple Tres e drin dens la presenta edicion per fauta deu poder trobar en lo comèrci.

Suspens, umor, escritura ananta per quauquas novèlas plasentas de descobrir en çò de Joan-Miquèu Dordeins dab Dus dias sonque.
Duas dias sonque de Joan Miquèu Dordeins a Ortès en çò de Per Noste, en 2021. 163 pp., cob. color sheis novèlas e tres cantas en version bilingua. 

Las musicas d’En Ondas
• Simple tres Partatge
– Lo dia gran branlo
– Ziga-zaga
– Lo pas galant branlo
– Adius
– La canta d’Elvis
• Trencadit Trencadit Charmantina
• e Beck quauquas mesuras
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 05 Benoît Larradet

Jamei aiga non cor capsús qu’ei un prumèr roman. Benoît Larradet qu’a causit naturaument e dab bonur de i ligar lo vielh continent au nau. Neurit qui ei per la vita de marchaire, de garrapetaire, l’autor, que passa l’aiga, que la segueish o que’s deisha rotlar per era. Qu’ei un roman bèth drin antropologic, Jamei aiga non cor capsús, en lo sens que nse hè capihonar en un «oèst luenhèc de capsús» en tot nse har seguir en tant qu’occitans pirenencs e gascons.

Benoît Larradet au Parc Beaumont de Pau © D. Lekuona

Jamei aiga non cor capsús de Benoît Larradet. Illustracion de cobèrta Emma Landi. Excellent prefaci Joan-Luc Landi. Un shishantenat de nòtas documentàrias o d’arreviradas preciosas : gran e bon tribalh que facilita la lectura. Reclams, 2021. 189 pp. Colleccion Terra incognita ; 10. 15 euros.

Las musicas d’En Ondas
• Gotan project Tango.3 La glòria
• Femmouzes T Tango
• Tango Lo Barrut 2016
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

Bonus : se voletz escotar Lo gat que s’avèva minjat la lua, de J.-L. Baradat tribalhat e empontat per B. Larradet e calandrons paulins, dab la votz deu Joan-Luc Landi, clicatz suu ligam Ua, miduna, mitrèna 4.