Emission de fin de sason – 1èra de duas que pareishen aquesta setmana – qu’ei ua especiau e qu’ei en forma de compte rendut informatiu sus tres dossièrs recents pertocant aiga viva e zònas umidas, saligars e bartas : – La legalitat en question de la microcentrala d’Autarriba dab un istoric e ua enquista passionanta sus ua falsificacion ; – Lo dossièr non tractat d’aquesta passa de la pesca a las engibanas en l’Ador fluviau ; – Lo projècte de gravèra de Daniel-DPL a Cassabè PETICION. Per arricoquet qu’ei tanben question dens l’emission aquesta de la RN 134 en Vath d’Aspa e deu camion de clorita de sòdium cadut tà hens lo gave en aost de 2018, de la via de camin de hèr Pau-Canfranc, deu Pont deu contornar de Bainac (e Casenac Beynac et Cazenac) e de la deviacion de Bordelha en Dordonha, deu barratge de Caussada deu projècte de mega descarga de Revenac, projèctes se sembla abandonats uei. Partatgem l’informacion lo mei possible pr’amor qu’ei en estar informats corrèctament que lo monde qui èm non se’n deisharàn condar tant !
Un seguit d’ahars environamentaus en companhia de Michel Rodes de la Sepanso | Suivi d’affaires environnementales en compagnie de Michel Rodes. Per recercar articles e entervistas dab Michel Rodes que podetz lançar la requèsta sus https://hadiu.eu : https://hadiu.eu/?s=Rodes
Didier Mir qu’ei l’artista multimèdia montaubanés qui ns’acompanha aquesta setmana dens En Ondas. Que camina, singular, inspirat a bèths còps, per praticas deu dessenh de mainat, tèxte, conte, en s’exprimir per l’aquarèla, l’escultura, la pintrura a l’òli, lo pegatge, la fotografia e lo monotip qui n’ei lhèu l’expression mei subtila… Que devira un hiu on l’azard e tien un ròtle important dens los ressòrts de la creacion. La lenga, las lengas – las romanas màgerment – e la lenga occitana reconquistada en especiau, l’escriut, la letra que son inscriuts intimament en çò que crèa. L’òbra soa qu’ei enlusernada per la de Joan Bodon [1920-1975]. Òbra-monde que’vs convidam a descobrir.
Las musicas d’En Ondas • Timo Alakotila e KarenTweed May Monday Midnight Macmaster • Xavier Vidal (deu quau l’actualitat discografica ei Camins de Biais) dens lo disc Le Bal Polcà deus Cadurques [poblants de Carcin] • Sam KarpienaExtatic malancòni deu disc eponim • Eric Fraj (tèxte de Bodon) Jorn de Fièira • E especiaument demandat per Daidièr Mir de Miquèu Montanaro La suite colombiana Campesinos Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
Au somari : 1.- Aviada deu Congrès transfronterèr Linguatec per l’intelligéncia artificiau e arrevirada automatica atau com la sintèsi vocau. Estat d’un apogèu perpausat peu Congrès permanent per la lenga occitana, lo 17 de junh sus YouTube e FaceBook. 2.- Lo digest de las Lanas Les Landes en 101 dates qu’ei un « must have » signat Benedicta e Joan-Jacme Fenié. Que’n disen eths : Benedicta : „Amassas que hèm un tot” e Joan-Jacme de cotria : « Qu’ei un libe de dus cervèths e quate mans”.
Be’n son multiactius los Boyrie-Fenie (non podom pas tot evocar de çò que hèn solide) : De Pissos estant que velhan suu Parc naturau e l’ecomusèu de la gran Lana (https://www.marqueze.fr).
E que son atentius dab Parlam gascon (in Sud-Ouest) cada setmana a har saber çò de tot lo lor entorn (larg…). Mercés per la permission de publicacion deu n° 1141 Joan-Jacme !
Bibliografia braca e non exaustiva mercés a la loa Wikipedia
B. e J.-J. Fénié
Toponymie gasconne, Éditions Sud Ouest, Collection Sud Ouest Université, 1992.
Toponymie occitane, Éditions Sud Ouest, Collection Sud Ouest Université, 1997.
Toponymie provençale, Éditions Sud-Ouest, Collection Sud Ouest Université, 1997.
Dictionnaire des pays et provinces de France, Éditions Sud-Ouest, 2000.
Toponymie nord-occitane, Éditions Sud Ouest, Collection Sud Ouest Université, 2003.
Dictionnaire des Landes, Éditions Sud Ouest, 2009.
B. Boyrie-Fénié
Institut occitan, Dictionnaire toponymique des communes des Landes et bas-Adour, Pau, Éditions Cairn.
Institut occitan, Dictionnaire toponymique des communes de Gironde, Pau, Éditions Cairn.
Bénédicte Boyrie-Fénié, dab la collaboracion d’Andrèu Bianchi, Pèire Boissière, Patrici Gentié e Maurici Romieu, Dictionnaire toponymique des communes – Lot-et-Garonne, Pau, Éditions Cairn.
J.-J. Fénié
Jean-Jacques Fénié L’invention de la Côte d’Argent, Bordeaux, Éditions Confluences, (+ Vocabulaire de la Côte d’Argent).
Jean-Jacques Fénié et Jean-Jacques Taillentou (illustracions en colors), Lacs, étangs et courants du littoral aquitain : au temps des “galups” et des vaches marines, Bordeaux, Éditions Confluences.
Solide consultar lo bulletin de la Société de Borda, de la revista Garona e numerosas autas e tanben los tribalhs de recèrcs en cors o per viéner que serà d’un bon profieit. Enfin costejà’us en conferéncia, en passejada toponimica o auta qu’ei un plaser deus grans.
Las « substantificas » Lanas taus com las nse hèn visitar aqueths scientifics. Duas edicions d’En Ondas que’s consacran au tribalh important e de qualitat miat peus dus cercaires que son Benedicta Boyrie-Fenie, doctora en geografia istorica e Joan-Jacme Fenie, agregat de geografia. Qu’an ua pagina sus la wikipedia en francés https://fr.wikipedia.org/wiki/Bénédicte_et_Jean-Jacques_Fénié, qui non demanda qu’a aver la soa pariona en occitan !
Que devisam en especiau de « Les Landes en 101 dates » (http://www.gesteditions.com/) per FÉNIÉ Jean-Jacques & BOYRIE-FÉNIÉ Bénédicte, 2021, edicion brocada, suenhada, mesa en pagina eleganta, reproduccions fotograficas o cartograficas de qualitat. 190 p. € 20,00. L’incontornable com l’inatendut de las Lanas mirgalhadas que’s sabora dab l’obratge. De descobrir tot viste !
Felix Noblia que demora a Vergüei e Vièlanava. Qu’ei lo maire d’aqueth vilatge charnègo, ce tà díser basco mesclat de bearnés… o lo contra meilèu mei seriosament. Felix que compren ce m’a dit e lo gascon e lo basco mes non parla ni l’un, ni l’aute. Eslhevat sus la còsta enter Bidart|Bidarte e Anglet, qu’ei nebot de Claire Noblia (Seaska, escòlas immersivas bascas de 1969 enlà) e tanben nebot de Patxi Noblia (Sokoa 1971, Herrikoa 1980 finançament deu movement cooperativista). I seré drin de determinisme ? Non sèi. En aquesta dusau partida deu reportatge que devisam màgerment de las angus (aquestas que son d’ua magnifica rauba de seda roja), neuridas a l’èrba en pastencs viraires, eslhevatge de buèus vertuós en biò. Quau carn e minjam ? qu’ei aquesta la question ! Que seram en biò E dab tropèths pr’amor qu’ei atau qui a de’s passar c’explica lo bordèr. Lavetz de temps en quan que minjam carn ce nse ditz Felix Noblia. Despuish duas emissions qu’ei l’istòria d’ua conversion e de 10 ans per constituir un tropèth neurit a l’èrba e dab enrubanat beròi (que passèm devant e Felix que n’èra tant per tant subèr fièr d’aquesta èrba).
Felix Noblia : bòrda Larrous (L’arrós = Le Roux) a Vergüei e Vièlanava. Per Comandar Anabelle 06 18 15 84 17. [Entaus gormand.a.s : que costegèm, en la visita, aus cosinèrs de « Fumoir and C° » 61 arrua Pannecau a Baiona.]
A la fin de l’emission : un petit torn per la microtoponimia gascona de Vièlanava. Nicolas Bénégui que lei «los Barrats» e que’m demanda çò que significa. D’escotar en l’emission. Per precisar : en lo dicco d’oc, referenciat per Per Noste que trobam « barrat » = talus e « varat » = fossé, varat lo long deus camins, envarat d’ua construccion, com e pujam tornar cap au vilatge qu’ei aquesta configuracion qui’m hè respóner çò qui’u responi a Nicolas.Vièlanava qu’ei clarament (= vila nava) un motar o un casterare qu’i pujam de cap. Verguei en gascon (cf. Benedicte Boyrie-Fenié qui shens ac assegurar hè derivar lo toponime de « petita branca de sauç, de vèrn »). En euskara Burgue-Erreiti que hè part deu Lauhire, en la província de Baisha-Navarra. Normalizat per l’Academia de la lenga basca lo 19/12/2003. Verguei qu’ei sus l’arriba dreta de la Bidosa, e Vièlanava sus l’arriba esquèra. La toponimia mesclada qu’ei gascona clarament com ac relhèvan las Mapas de las 7 províncias de Loís Lucian Bonaparte 1863 lo cartografa qui hica Vergüei e Vièlanava clarament hòra de l’aira bascofòna.Autes toponimes deu vilatge : Arribets, Arròcas, Bordius, Camin, Barrats, Carboèras, Casaus, Codanh, Las Corretas, Gramont (lo ducat : roïnas d’un castèth deu sègle XIau), las bòrdas, La guarda, L’arrecòt, La vinhòta, L’esperats, l’Espitau, Maisonava, Marieta, Montoliu, Sagòrra, Sent Martin, Tisneròt, Tornavia…. Tot aquò copat au montatge… pas lo temps tanpauc. Mes quina energia e da ua tau visita e un tau miaire !
Senon entertant lo 29 que’s tiengón numerosas manifestacions pertot per l’ensenhament immersiu a mand d’estar illegalizat peu conselh constitucionau despuish 21 de mai, arron lo vòte incontestablament majoritari de l’assemblada nacionau deu 8 d’abriu. Per aver assistit a la de Pau, que’n hèm un petit rendut-compte. Que i brembam – enter autes – que la Prumèra republica qu’estó la deu Pascal Paoli de 1755 en Còrsa dab ua constitucion qui instituiva lo sufragi universau e la separacion deus poders. Çò qui semblan de desbrombar au Conselh constitucionau. Leçons de republicanisme ne’n volem nada. La nosta lenga qu’ei la nosta vita ç’avem dit lo 29 de mai.
Intervencion de Jean-Yves Lalanne, maire de Vilhèra (mercés a Th. de Boissezon) Resistir, agir per l’immersion. Tot maire, tot elegit, tot cadun de nosauts qu’ac podem har adara. Non nse figuram pas la fòrça qu’avem ! E lo títol « comptable » de l’article deu Sud-Ouest qu’ei PIETADÓS de mauconeishença. Amassadas, manifestacions que n’i èran pertot deu Palhon, País Nissard, en Passar per Riom, Clarmont dinc a Baiona (e òc qu’ei naturaument que manifestam a Baiona e que coneishi ua bona part de gascons qu’èran a Baiona dab la Konfederazioa). An descomptat lo monde que representa a la redaccion deu jornau ?
Aquesta emission que serà en francés màgerment : lo nivèu de lenga en occitan com en euskara de l’interlocutor extraordinari qui ei dab nosauts uei, estant egau : comprension mes pas locucion. Que s’apèra Felix Noblia e que’s prèsta a l’exercici de la transmission regularament dens l’annada, guide sus las soas tèrras. Que’vs convidam a un tralh (avore raportat Arnaudin) hens lo casau e per los camps de Felix a escotar idratà’s culturas, bèstias, òmis e hemnas qui seguim la visita. Qu’ei camas longas Felix b’ac cau díser. E solide que plau ! Qu’èm en país Charnègo on se practica la mesclanha culturau sauvadora plan mei abans l’invencion deu concèpte de Melting pot. E non, tot non sorteish pas d’America (deu nòrd) ! Que nse trobam a Vergüei e Vièlanava, aqueth 21 de mai calamitós e shens que per’mor deu temps.
« Il en va désormais de la responsabilité de la puissance publique de sauvegarder et promouvoir nos langues régionales »
Tribune
Un collectif de deux cents personnalités, dans une tribune au « Monde » à l’initiative de l’écrivain Erik Orsenna, s’insurge contre la saisine du Conseil constitutionnel par une soixante de députés espérant bloquer la loi sur la protection et la promotion des langues régionales, pourtant définitivement adoptée par le Parlement en avril.
Elisa Harrer entau Diccionari occitan francés Gasconha en tres tòmes recentament pareishut a Per Noste. La conquista de la lenga qu’estó per era com : « arrecrubar un ben qui n’aví pas jamei avut ». Arron l’emission en companhia de Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer que’ns hè part deu tribalh realizat e la faiçon qui a avut de l’envisatjar : « traçar lo camin en caminar ». Refugis qu’ei gessit d’un procediment qui s’ei impausat a d’era. Enter dus e un dotzenat de tèxtes de pròsa poetica inspirats per tèxte o tèxte-musica d’autors com Jean Giono *, Franz Kafka, Bernat Manciet, Robèrt Burns au prisme deu compositor estonian Arvö Part, tanben Perec o Bobin, Stevenson, Thoreau o Vesaas. Un viatge magnetic en la companhia d’Elisa Harrer hens los retortelhs de memòria. * en exèrgue deu libe la citacion de Giono : «…los òmis ne’s pòden pas passar d’abitacions magicas »
Elisa Harrer que signa : La glycine d’Hasparren, Atlantica, 2007 Diccionari intermediari occitan-francés, Gasconha, A-Z dab Patric Guilhemjoan Per Noste, 2014 En tot caminar, Tout en cheminant capvath l’òbra de Francis Jammes, bilingüe Per Noste, 2016 Lo qui plantava arbes e novèlas mei de Jean Giono, Elisa Harrer traductora, bilingüe, Per Noste, 2018 Un messatge imperiau e racontes mei de Franz Kafka, Elisa Harrer traductora, 2019 Refugis = Refuges, Elisa Harrer, Per Noste, 2020 Diccionari occitan-francés, Gasconha, tres tòmes, Patric Guilhemjoan e Elisa Harrer, Per Noste, 2021
Las musicas d’En Ondas : • Arvo Pärt Estonian Lullaby + Triodion My heart’s in the Highlands • Erik Satie Roland Pöntinen Six gnossiennes n° 3 • Franz Schubert Quatuor Enesco Quatuor no. 14 La jeune fille et la mort = Der Tod und das Mädchen Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
Théorème de J.B. Corot : « la ville de Copenhague est équipée de 350 km de pistes cyclables surélevées, séparées de la route et très sûres » dont plus de 550 km font les trottoirs d’Orléans et son agglomération.
![En Ondas extra setm. 26 [1] Michel Rodes](https://hadiu.files.wordpress.com/2021/06/2125_eo_m_rodes.jpg?w=924&h=0&crop=1)
You must be logged in to post a comment.