L’entervista a la quau e’vs convidi qu’ei cuelhuda a l’estiu de 2022. Qu’evocam solide la soa actualitat País d’exilis en çò de las edicions Reclams. Despuish, qu’a publicat L’homme est un ours qui a mal tourné, roman-bilanç en francés en çò de las edicions In8 pareishut a l’abòr de 2022. En la presenta entervista que parlam sustot inspiracion e escritura pertocant l’òbra soa. Solide que profieitam l’encontre tà parlar deus autes libes pareishuts o per paréisher que sian en francés o en occitan.
Que devisa Sèrgi Javaloyès de William Faulkner, Marguerite Yourcenar o Patrick Modiano e Eric Gonzalès, Max Rouquette, Itxaro Borda, Bernat Manciet e Joan-Ives Casanòva tà çò de l’escritura e de la critica literària. Tanben de subjèctes aus quaus e s’atèla com Bernadette Soubirous en poesia o un doble murtre a Pau suu cantèr de la sideracion deu monde.
Teresa Pambrun (https://www.letrasdoc.org/oc/les_auteurs/therese-pambrun/ la soa pagina d’autora en çò de l’editor Letras d’Òc), qu’ei l’autora de Sho! (Pagès editors), de Memòria de pèira o de la seria entà la mainadèra deus Òmis petits e la Quista deus òmis petits (Letras d’Òc, albums-cd), poèta e grafista, especialista de viralenga, de lenga occitana e mairina 2022 de La Passem, que visita los poètas quebequés a Laval en especiau los de la revista Paroles de femme, en seteme de 2022. Que demoram la soa produccion !
Las musicas d’En Ondas • Pescalua Vent castanhèr Triste ei lo cèu e Demorança Sonaus : Ausèths Soeix, Pas dens l’aiga JFTisnèr, Zicutan El Indiano O Mosico Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit
Deu Doctor Boquel : Abandon de la langue maternelle: paradoxe identitaire, honte et pathologie (en .pdf) De’vs senhalar los poèmas dits de Louisà Paulin : Sosc e lo Bèl Matin dens l’antologia collectiva de 43 poèmas escriuts per hemnas Color Femna https://www.decouvertes-occitanes.fr/fr/anthologies-etudes-biographies/233-color-femna-couleur-femme-collectif-9782866264444.html. Mustificacion.
Las musicas d’En ondas : • Tazzuff Camaleons Daltònics Kasbah Plant • Patti Smith Outside sociaety Free money • Manufactures verbale / Laurent Audemard Rasims de LunaL’autbòi de nèu pareishut en çò de Las amistats Max Rouquette. Dab la votz de Max Roqueta e Rotland Pecout • Rosina de Pèira Gospel d’Oc Lo Ròc d’Anglars Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
De mòde de poder programar ua escapada en Vath d’Aspa (presentament que son barrats). Que s’ac vau ! En navèra difusion.
Uei qu’encontram a Edith Moutengou qui gereish Transhumance e Cie, ostalaria e restaurant, dont l’òmi Fabrice e s’encuenta de la taula. Que’vs convidam a un devís de vita en loquau la Vath d’Aspa e tien ua pro bona plaça. Qu’èm a escotar la beròja lenga aspesa d’Edith. L’estacament, l’enrasigament, la hami de realizar e de’s realizar. A lor, las crampas com lo minjar que’s disen en occitan ! Que’s tien Edith a çò que’s prometó – a contra briu deus de la soa generacion, de las qui davantejèn e de las qui an seguit tanben : «Jo que tribalharèi ací ! ».
Edith Moutengou Transhumance & Cie 8 av. Robert Balanguer Gara 64490 BEDÓS BEDOUS
D’espiar en escotar lo programa !
Las musicas d’En Ondas • Marcel Amont canta los poètas gascons Adiu Plana de Bedós (tèxte de Xavier Navarròt) • Joan Francés Tisnèr Transpòrts Tisnèr SA En trin que’s pòt • Biella nuei e amics occitans O Canfranero au vriulon Crestian Lanau Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
De longa las causidas de destinadas que las hèn trantalhar a las gojatetas (e tot autanplan aus gojatets) enter rapòrts de sosmission-dominacion en lo maridatge o la prostitucion, libertat carament ganhada o embarrament e a bèths còps empresoament. Causir lo son camp dens un aviéner qu’arrés non mestrejan pas… e sortir de l’inocéncia. Adeline Yzac que situa lo roman Fille perdue au temps de la tresau republica. Un poder qui reprimeish libertat, desers o la simpla exploracion, la curiositat, la hami e l’aujor d’apréner. Tota causa qui parièr dens lo devís public e se’n reclama lo poder e los qui saben… Paradòxe absurd ce relhèva Adeline. Anicette qu’espravarà en plen aquesta repression familiau e institucionau de l’inconvenéncia qui l’an gahada a incarnar. La reputacion esglaishant e ac permetent tot.
A Arudi, Adeline Yzac a La Curieuse ! fòto DL estiu de 2022
Fille perdue d’Adeline Yzac ; cobèrta NB Fòto Arcangel e maqueta Rémy Tricot, ua fòto de l’autora, La manufacture de livres, 2021, 219 pp. 16,90 euros.
Las musicas d’En Ondas • Ua, miduna, mitrèna 3 Conte, conte e que Hiquèri • La bèla naissença Valhant Franzin Anem vèire l’enfanton • Jan Mari Carlòtti Enfantolin • Eras Airetèras La maridam lonlèra Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit
En Ondas en companhia d’Adeline Yzac aquesta setmana e la per viéner.
Adeline Yzac, autora d’un quarantenat d’obratges en francés e occitan, qu’a mei d’un obratges qui pareishen en 2021 e 2022.
Dens la presenta d’En Ondas que ns’interessam d’abòrd – dens ua entervista captada au mes d’aost – a l’escritura poetica de Quò’s pas per res recuelh poeticpareishut en çò de las Edicions Reclams en seteme de 2022.
Adeline qu’ei deus qui segueishi en escritura despuish pausa. Despuish Enfanças d’en fàcia ça’m par. Òm pòt pas, ce’m sembla, acompanhar los creators shens apreciar lo lor tribalh, costeja’us de temps en quan e en lo men cas da’us la paraula regularament. Qu’ei En Ondas un bac a sable on e’s pòden essajar los e las escrivanas a exprimir au micro lo lor geste e a tornar sus çò qui’us a inspirat o hèit sudar, sus çò qui’us mav en escritura. En aqueste sens l’emission que tempta de normalizar modèstament ua situacion qui ne n’ei pas normau era. Be son paucs los mèdias on se pòden exprimir a de bonas sus çò que hèn e dens la lenga en la quau escriven. Que la recebem tàQuò’s pas per res = Pas pour rien, Adeline Yzac 47p. cob. color, version bilingua dens ua arrrevirada de l’autora, colleccion Tintas ; 8, Edicions Reclams, 2022, 8 euros https://reclams.org. Lo site d’Adeline Yzac, que’s trabuca per aquiu : https://adelineyzac.wordpress.com e qu’ei sus Facebook parièr.
Que clavam l’emission suu babilhar, questions de vocabulari e la de la traduccion simulatèu. Suus elements per France Culture : Dissabte 3 de deceme 8h sus l’autorota per juntar a Pau los companhs d’Endavant ! lo jornau de France Culture (perdon «Transe pulture»). Ua de las darrèras ràdios francesas qui escoti enqüèra… lhèu be serà la gota… Jornau escotader a l’adreça que’vs dau suu jornau (lo de 8 h), lo subjècte que’s tròba a 10’45’’ https://www.radiofrance.fr/franceculture/grille-programmes?date=03-12-2022
La setmana per viéner que devisaram dab l’autora de Fille perdue, l’impressionant roman pareishut a la Manufacture des Livres en mai de 2021. (Senhalem lo libe De quelle couleur sera le bébé ?, pareishut tanben en 2022.)
Que ns’amusèm dab Adeline, mercés un servici de visioconferéncia e un telefòne, a hargar un « teaser » per la sortida deu son recuelh. Per la mia part que i prenoi gran plaser sustot au véder deu resultat pas tan chètre com m’ac pensavi : per estar dab los mejans deu bòrd ce’m sembla que tien las soas promessas. Mercés Adeline !
Actuaument collectius que demandan a la cadena de television France 3 de har plaça a l’occitan. Que i son monde qui vòlen que la literatura nosta deus Trobadors a Florian Vernet, Adeline Yzac, Danielle Julien o Joan-Luc Landi e sia ensenhada a l’escòla.
D’aver vist tot aquò de petit enlà… Alan Abadia que testimònia de mòbles que parlan, sapiam escota’us lavetz ! Autanplan la passion qui a de plantar arbos que procedeish d’ua conversacion constanta enter natura e umanitat. Contactar Alan Abadia : segar02750@gmail.com. Grope MÒBLES E HUSTAS sus cara de boc : https://www.facebook.com/groups/474001381264856
En bònus track quauques minutas mei en companhia d’Alan Ababia president de Mòbles e Hustas per un aperet a la soa faiçon a har cadua e cadun la nosta part ! Aderim a Mòbles e Hustas.
Tau nom deu Sorbèr (Cormier en francés) que cercavan deu costat de Perabit… en de bales. Trobat uei dens lo Palay (edicion de 2019 en çò de Reclams edicions : per la bona rason qu’ei (en Aura, acerà be son prestaires…) lo perbit.
(bot.) 1. (Sorbus sp.) besurc m. | besurt m. {Barét.} | busurt m. {Aure} | bidurt m.{mt} ; sorbèr ; belibèr m. | besibèr m. {mt, Big.}. 2. (~ des oiseaux, S. aucuparia) mastajoèr m. {mt, Aspe}. 3. (cormier, S. domestica) perbit {Aure}. 4. (alisier, S. torminalis) → alisier.
Ua documentacion de recercar uei en bibliotèca o en çò deus boquinistas : * Jean-Jacques Cazaurang [1915-2015], Paysans et pasteurs béarnais, Marrimpouey Jeune, 1965-1968, 2 vol. 202p. e 359 p. * François Demont, Mobilier Béarnais, Editions J&D (1984, editat en en 1993) ; n’existeish ua version dab cartonatge d’editor illustrat en color. Picaduras sus l’espessor de cap. Dessenhs en negre e blanc e fotografias colors. In-4. 1 volume. Brocat, 257 p.
Las musicas d’En Ondas [extreitòts sonque perdon aus artistas…] • Trencadit Trencadit Lo companhon de l’Avairon • Lo companhon de l’Avairon Cocanha • Deishovida Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit
Aquestes torns que passam temps en companhia d’Alan Abadia. Se la pulpa de bòis que permet l’impression de libes, la husta que permet l’expression deu decòr de tot dia en casa e que’s lei parièr com un libe. Prumèra emission de mantuas.
Hadiu 
You must be logged in to post a comment.