L’entertien dab Benaset Dazeas per Votz (Votz.eu) que’s persegueish en companhia d’Aure Seguier e de Michaël Barret, dus obrèrs, tecnicians de tria, deu Congrès. Que hèn part de l’equipa creatora de l’aplicacion en linha de sintèsi vocau en occitan. Que s’ageish d’oralizar en occitan de l’escriut estant. Qu’evocam lo tribalh qui a necessitat e tanben utís per viéner de fonetizacion de la lenga entaus sites internet o de „plug-ins” per arrevirar automaticament o enténer quin parlan los sites internet, d’aplicacion d’utís comunautaris occitans o de comunautat de contributors que son a l’estudi au Congrès.
Quauques fòtos per Votz A l’estúdio Arbus a Pontac : Philippe Boula de Mareüil, Michaël Barret e Aure Séguier, utís d’enregistrar, Clamenç Alet, Jeannot Arbus, la vòsta servitora (e mercés au Congrès de ns’aver perpausat i comprés acrobacias lingüisticas !).http://votz.euhttp://locongres.org
Besaset Dazeas, geek per l’occitan que cèrca e tròba la bona carburacion entau Congrès permanent de la Lenga occitana dont ei lo director. Encontrà’u que nse permet de dar ua uelhada suu dotzenat d’ans d’existéncia deu Congrès au parat de la presentacion de Votz.eu, l’interfàcia que permet de sintetizar l’occitan escriut en … Votz.
Que s’apèra tot simplament Votz.
Votz qu’ei l’aplicacion en linha de sintèsi vocau en occitan. Qu’ei peu moment accessibla per duas varietats occitanas : gascon e lengadocian. Que’s hasó compte tanben per hargar-la de l’environament lingüistic francés (personalitats, noms de via, etc.). Qu’ei desvolopada Votz dab las tecnologias de hialats neuronaus (intelligéncia artificiau) peu Congrès permanent de la lenga occitana e la fondacion Elhuyar (qui tau parat e transferí las soas competéncias a las entitats occitana e aragonesa) dens l’encastre deu projècte europèu LINGUATEC « Desvolopament de la cooperacion transfronterèra e deu transferiment de coneishenças en tecnologias deu lengatge ».
La setmana per viéner que daram l’aurelha au còr deu tribalh qui a demandat Votz dab Aure Seguièr e Michaël Barret, dus deus obrèrs de l’equipa.
Que perseguim l’entertien dab Eric Fraj, artista cantaire, ensenhaire e cercaire • Nous poursuivons l’entretien avec Eric Fraj, artiste chanteur, enseignant et chercheur. Dens aquesta edicion que devisam d’escritura. La soa e la d’autors e d’autoras com Danièle Hoursiangou-Estebe, Joan Bodon o Joan-Loís Viguièr • Dans la présente édition nous discutons d’écriture. De la sienne et de celles d’auteurs comme Danièle Hoursiangou-Estèbe, Joan Bodon ou Jean-Louis Viguier.
Eric Fraj qu’ei un deus contra-exemples viu a aplicar a l’istoriografia, colportada per’cí, per’quiu, deu mite de la NCO. Istoriografia torcuda de la Nòva Cançon Occitana tau com se conta a mainats que non pòden verificar gran causa. Eric Fraj qu’aprèsta un doctorat suu maine de la cançon, de la votz e de la creacion enter autes.
La faiçon qui a de hestejar lo prumèr concèrt (en seteme o noveme de 1971) qu’ei d’aprestar un disc compacte doble en complicitat dab plen de companhs e companhas musicians e cantaires. De las 32 cançons, 30 son ineditas. Pas inaudidas totas puish a que’n virè un bon pro en concèrt.
La Vida que n’ei lo títol, com si cantar èra un hat : a l’encòp fatalisme e neuritud prumèra.
Las musicas d’En Ondas • Lo Köln concèrt solò de Keith Jarrett en 1975 a l’opèra de Colonha, quauques extrèits parts 1 tà 3. • Duo d’Eric Fraj dab Lluis Llach en 2005 A fòrça de nits creada tanben en 1975, paraulas e musica de Lluis Llach Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
Qu’ac digom en la purmèra part de l’entervista que seré aqueste diari literari (que n’ei lo sos-títol) com un avertiment, un pamflet de la mediocritat, ua crida d’exigéncia e las exasperacions d’un escrivan de tria.
Desesperanças salutàrias = désespérances salutaires un libe bilingüe a l’Aucèu Libre – qu’ei lo dusau que publican de Joan-Ives Casanòva arron L‘eternitat estraviada. Desesperanças salutàrias, diari literari de Joan Ives Casanòva 211p. 14 euros. mailto:lauceulibre@gmail.com
Bibliografia (véder per la Poesia e la Pròsa la fica de l’emissionque davanteja) Publicacions scientificas
Édition critique d’un texte occitan XVIè, XVIIè siècles, réalisée d’après le manuscrit original no 382 de la bibliothèque Inguimbertine de Carpentras, « L’autounado » de Pierre Paul, 1987, 887 f. (Mémoire de maîtrise de Lettres modernes présenté par Jean-Yves Casanova sous la direction de Philippe Gardy).
Historiographie et littérature au XVIè siècle en Provence : L’Œuvre de Jean de Nostredame, 1990, 1423 f. (Thèse de doctorat : Langues et littératures romanes)
Femmes en poésie : Représentations et Réécritures de la tradition : Occitanie, Catalogne, Portugal, Amérique latine, Pau : Publications de l’Université de Pau, impr. 2002, 164 p.
Frédéric Mistral, l’enfant, la mort et les rêves, Perpignan, Trabucaire, 2004, 420 p.
La Porte des anges : Guillaume Apollinaire, Vallongues, impr. 2012, 99 p.
Frédéric Mistral, l’ombre et l’écho : Aspects de l’œuvre littéraire mistralienne, Paris, Classiques Garnier, 2016, 396 p.
La Perte. Stendhal, Proust, Céline, Pau, La Pantiera, 2018, 469 p.
Las musicas d’En Ondas • Bachas Mont Jòia LittoralesLa Polalhiera; Aria De Brelh; Marcia Di Carnevale • Jan-Mari Carlòtti, Patrice Conte, François Dupont Nautrei siam trei bomians Bon vrèspe dònas e domaisèlas • Bachas Mont Jòia LittoralesMaudit Sia Tant De Ratum Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
Exclusiu ! (a l’òra quan publicam) : Entortelhs miaçats e shens que peu cambiament climatic, maires a impressionar e pressionats, monde pregats de véner o de quitar… « Casser des cailloux à Cassaber = copar calhaus a cassabè ». Deu Pont de Goat enlà, suu Saleis a Cassabè, lo 3 d’abriu, las entervistas d’Antoine Domenech (Salmo), Jean-Paul Dufau molièr e Michel Rodes (Sepanso). Contèxte : conferéncia de premsa deu 3 d’abriu a l’iniciativa de APQV (Salias), Salmo (Sauvatèrra) e Sepanso 64 & 40 e acompanhants com Plaine Air per exemple, pertocant lo projècte de gravèra Daniel-Dpl.
Que son determinats los opausants au projècte a anar deféner la tèrra, lo lor utís de tribalh, dinc a en Aperet e au Conselh d’Estat, se per cas e perdèvan a Pau. Que pòt préner 10 ans. Quan anóncia los tribalhs per l’abòr, lo Sénher Daniel que‘s vanta.
* Alternativas a las usinas a calhaus qu’existeishen : l‘emplec tornar, conversion de materiaus, granulats reciclats,… Qu’ei la França hòrt en retard. Quin gausar uei bastir en destrusir mieis naturaus ? Qui non pas causir hialèras de bastir vertuosas ?
Que m’a hèit ben au-delà d’enténer la votz de Joan-Ives Casanòva per aqueste entertien aqueth dia : la tienguda deu perpaus solide mes tanben la qualitat sonòra de l’expression que i on entermescladas. Quina beròja e calorosa votz !
Que destecam prumèr lo somari deus Reclams n° 858 (100pp.), d’aqueste començar d’an singular, amantolat d’ua branca de frutèr en flor classa !
Escrivan prolific, vadut en 1957, la soa bibliografia qu’ei impressionanta que sia auto-editada « be cau que sòrtia ! » com produsida en çò d’editors de qualitat : Federop, Jorn, Lo Trabucaire e uei L’Aucèu Libre : Poesia, essais, roman : L’espera veneciana, 1982, 45 p. Jonàs : leis angels dei ribas celèstas, La Gardonne, Fédérop, 1987, 117 p. Elegias vengudas de negre e de mar, Montpeyroux, Jorn, 1995, 87 p. L’orle dei matins, Perpignan, Trabucaire, 1996, 102 p. Cap de Creus, Montpeyroux, Jorn, 1999, 111 p. Lo remembre dins lo jardin, Perpignan, Trabucaire, 2001, 79 p. Lux veneris, Perpignan, Trabucaire, 2003, 86 p. Trèns per d’aubres mòrts, Morlanne, C&S, 2007, 111 p. A l’esperduda dau silenci, Morlanne, C&S, 2007, 51 p. Lo libre escafat, Perpignan, Trabucaire, 2008, 73 p. …enfra lei trèus…(limbs), Montpeyroux, Jorn, 2009, 111 p. L’enfugida, Perpignan, Trabucaire, 2014, 135 p. Affectus mortis, Pau, La Pantiera, 2016, 64 p. Cantata per Maria-Magdalena – Cantate pour Marie Madeleine, Pau, La Pantiera, 2017, 157 p. qui n’aten pas qu’un o ua compositor.a-empontaire.a L’Eternitat estraviada – L’Eternité égarée, Salinelles, L’Aucèu libre, 2017, 144 p. Lo Gost – Le Goût, Pau, La Pantiera, 2018, 41 p.
Que seguirà la setmana per viéner.
Las musicas d’En Ondas • Minvielle | Pey Graffiti • Les voix du monde une anthologie des expressions vocales, Le chant du monde Chant – Paghiella • Giovana Marini i companhas i companhs Lamento per la morte Di Pasolini • Lucio Dalla CambioLe Rondini • Jan-Mari Carlotti canta Aubanel Bec BellaudI a de jour Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
Marie Baudoin qu’ei ortalèra, estudianta en antropologia etnobotanica e especialista d’erboristeria. Qu’a aviat un site internet qui a batiat l’Herbularius. Ua idea de sortida indispensabla : http://herbularius.fr/ jardindherbularius@gmail.com +336 87 43 95 63
La part prumèra de l’emission que’s dedica a revistas com :
Lo Diari n° 60 de març/abriu tanben sus la tela, qu’ei sos-titolat d’ara enlà La poesia occitana e lo fòcus n’ai Las Votz de las Hèmnas https://lodiari.com
Òc n° 136 de març de 2021 Revista Oc Frederic Fijac dinerèr, Brunò Peiràs secretari 625 La permendade 47300 BIAS mailto:oc.revista@orange.fr
Las musicas d’En Ondas A la demanda de Marie Baudoin u-ni-ca-ment disques deu labèl Pagans musica (a despart la captacion deus batracians) • Aronde ArondeSe jo sabiai • Sourdure De Mòrt VivaLa Rupture (en pre comanda) • Graulhas de St Pèr (ineditas) • Artús Ours – OrsTuta e Biodiversité Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
L’escritura de La nuèit, lo jorn = la nuit, le jour, lhèu be la cau abordar com ua liberacion d’un pes – l’esglachar de «l’escrèpi jos ua pèira de garriga» – e a l’encòp un camin de trobar e de har enténer la vertat. Pausar per la fin los mots per que la(s) vertat(s) e sian ditas. Las de la mair, de la sòr e de tota la familha. Ua escritura polimorfica, metamorfica de tant e torna còser los possibles en un devís ipnotic d’introspeccion. L’editor L’Aucèu Libre qu’ei de contactar : sus Cara de boc o en Tuitejar L’Aucèu libremailto:lauceulibre@gmail.com
La nuèit, lo jorn= la nuit, le jour . – Ulisses Azibèrt . – Salinelles : l’Aucèu libre, Julh de 2020, 130p., 10 euros
Las musicas d’En Ondas • Brian Eno Marseilles • Compagnie Montanaro SerduBintou • Rolland Audà, sus un tèxte deu qui a causit de s’aperar Ulisses Azibèrt per «La nuèit, lo jorn» Lo rei dels molins Final Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide
Hadiu 
You must be logged in to post a comment.