Category: Reclams

En 0ndas setm. 09 Felip Biu traductor de ‘1984’

1984,En Ondas,Felip Biu,George Orwell,Letras d'òc,Per Noste,Reclams,shiular,shiular occitan gascon,Traduccion en occitan

Parucion evenement !
1984 qu’ei un libe deus arquetipaus de las cent darrèras annadas dens la literatura occidentau. Qu’ei dens tots los classaments deus libes de léger : deu Monde, au Times… Soslinhem d’alhors que Animal’s farm = La bòrda deus animaus deu quite autor que figura tanben au classament deus incontornables deu sègle XXau. Que recomandarèi mei deu quite George Orwell Homage to Catalonia : pendent la guèrra d’Espanha que s’engatgè au ras de la republica catalana en lo POUM.
George Orwell 1903-1950 qui ei lo nom de pluma d’Eric Arthur Blair.
Vadut en Índia e mort a Londres. Jornalista e escrivan.  1984 roman pareishut en 1949.
Felip Biu

L’arrevirada en occitan (modalitat gascona, chança tà la canalha !) deu mitic roman 1984 qu’ei espelida en çò de www.letrasdoc.org e qu’ei signada per un excellent autor : anglicista, ellenista, latinista e professor de shiular (occitan shiulat) distinguit Felip Biu.
1984, 352 pp. 24 euros. Per comandar tot viste : http://www.letrasdoc.org/oc/catalogue/1984/. 
En apendici : los principis de la Lenganava. Dab l’ajuda deu CNL.
Question tanben dens aquesta emission de la seria ‘La Tour sombre’ de Stephen King e allusion qui n’èi pas explicat de la referéncia au Haut-parlar (e pas Gran-parlar, lenga apeada sus un vielh francés pas mei coneishut dens aquesta enter-dus-monde de western d’anticipacion) qui solide induseish un Baish-parlar… mes que ns’aluenham deu roman d’Orwell que vs’encoratgi a léger en occitan devath lo calam de Felip Biu.

Las musicas d’En Ondas
• Alemanda e Soissa A d’arron
• Marc Mellits string quartet n° 2 revolution Mara’s toy in lo CD Lau sasuak quatuor Arnaga
• Big brother and the holding company Janis Joplin Cheaps Thrills ‘= sensacions a pas car’ Combination Of The Two
• sonaus tirats de Arild Andersen Group Electra Big bang e Loud sound
• especiau dedicaça a l’arrehilh (e solide au petiton tanben) dab la canta de Los del Sauvatèrra (paraulas e musica de Bernat Connac), aquiu dens la version de las Mondinas.
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas ‘De tot un pauc’ Pèire Boissièra

Art'Òc,Domenja Lekuona,En Ondas,Francés Dumeaux,labèl pagans,Pèire Boissièra,Pèire Boissière,Reclams

Pèire Boissièra que sòrt de quitar aqueste monde aqueste començar de genèr de 2022.
Pensadas aus sons.

Francés Dumeaux que nse’n disèva mei en junh de 2019 suu libe-disc de Pèire Boissièra De tot un pauc en çò deu labèl Pagans.
Parièr dens l’emission lo somari deus Reclams 850 e lo menú deu dia de cultura occitana organizat per Art’Òc a Croselhas fin de junh.
En illustracion cap de capitèth escultat, situit en Auvèrnha e fotografiat per Pèire Boissièra.

Francés Dumeaux per De tot un pauc de Pèire Boissièra au labèl Pagans

Las musicas d’En Ondas

  • Idil·li contrapassat (agost 2015 De Calaix i Carles Mas)
  • Pèire Boissièra De tot un pauc
    • Flor d’estiu
    • Alegria
    • La pastora lirís
    peu miei deus qui atormeran a Pèire Boissière solide que i ei François Dumeaux, Maria Boissièra e Jérôme Noirez
    • Quauques cants de la nòça gascona Featuring Maria Boissièra tanben que difusím
    • Per camin de Perpinha Featuring Jérôme Noirez

 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 52 L’Herbularius de Marie Baudoin

casau,En Ondas,Herbularius,labèl pagans,Lo Diari,Lo gai saber,Marie Baudoin,Oc revista,Ortalatge,Patrimòni,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Reclams

En difusion tornar l’emission dab Marie Baudoin qu’ei ortalèra, estudianta en antropologia etnobotanica e especialista d’erboristeria.
Qu’a aviat un site internet qui a batiat l’Herbularius.
Ua idea de sortida indispensabla : http://herbularius.fr/
jardindherbularius@gmail.com +336 87 43 95 63

fòtos e llustracions Pegatges floraus mainats © Matèu Baudoin, logò Ombèlla (Caperet o Poriòla) deu pisha-au-lheit © Coline Hateau

La part prumèra de l’emission que’s dedica a revistas com :

  1. Patrimòni n° 91 de març/abriu www.patrimoni.fr Patrimòni, Lassis 12430 Alrance 05 65 61 63 74.
  2. Lo Diari n° 60 de març/abriu tanben sus la tela, qu’ei sos-titolat d’ara enlà La poesia occitana e lo fòcus n’ai Las Votz de las Hèmnas https://lodiari.com
  3. Òc n° 136 de març de 2021 Revista Oc Frederic Fijac dinerèr, Brunò Peiràs secretari 625 La permendade 47300 BIAS mailto:oc.revista@orange.fr
  4. Lo gai saber n° 558-559 doble (Des)cofinhament Lo Gai saber Ostal d’Occitania 11 arrua Malcosinat 31000 Tolosa
    mailto:abonament@logaisaber.com www.logaisaber.com
  5. Reclams n° 857 Especiau Castèth de Mauvesin de 120 paginas, tanben legeder en linha per tant que siatz abonat e qu’ajatz activat lo vòste espaci suu site www.reclams.org http://www.reclams.org/oc/abonament Edicions Reclams Administracion – Secretariat 18 chemin de Gascogne 31800 LANDORTHE 06 87 80 28 60 reclamsedicions@gmail.com

Las musicas d’En Ondas
A la demanda de Marie Baudoin u-ni-ca-ment musica deu labèl Pagans musica (a despart la captacion deus batracians)
• Aronde Aronde Se jo sabiai
• Sourdure De Mòrt Viva La Rupture
• Graulhas de St Pèr (ineditas)
• Artús Ours – Ors Tuta e Biodiversité
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

Per un estiu frutèc

Alan Roch,Anne-Pierre Darrées,Aquò d'Aquí,Benedicta Boyrie-Fénié,Caroline Dufau,Carressa e Cassabè,Carresse-Cassaber,casau,CFPOC Novèla Aquitània,Congrès permanent per la lenga occitana,Daidièr Mir,Daniel-Dpl,Elisa Harrer,En Ondas,Eric Fraj,Escòla Gaston Febus,Felip Biu,Felix Noblia,Frederic Fijac,Frederic Handy,Gave d'Auloron,Jacques Ellul,Joan Jacme Fenié,Joan-Ives Casanòva,Laurenç Labadie,Letras d'Oc,Literatura occitana,Lo gai saber,Maika Etxekopar,Marie Baudoin,Marie-Jeanne Verny,Max Rouquette,Michel Rodes,Miquèu Baris,Musée du protestantisme Jeanne d'Albret,Oc revista,País gascons,Patric Guilhemjoan,Paulina Kamakine,Pierre Salles,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Reclams,Ulisses Azibèrt,votz

La produccion que s’estanca dinc a octobre.
La production reprend en octobre.

Que demoran tostemps a l’escota las emissions, se’vs vaga.
Per LAS 39 CANDELETAS D’ En Ondas (10/2020-06/2021) clicatz SUU LIGAM DE LA FOTO.
Les émissions sont toujours en écoute si vous avez le temps.
POUR LES 39 CHANDELLES D’ En Ondas (10/2020-06/2021) cliquez SUR LE LIEN DE LA PHOTO.

Mercés a las ràdios que difusan (tornar), aus auditors e a la gent qui’s hèn pòrtavotz.
Merci aux radios qui (re)diffusent, aux auditeurs et aux personnes qui se font porte-voix.

https://hadiu.eu/2020/10/05/en-ondas-setm-41-anna-peire-darrees/
Paulina Kamakine
https://hadiu.eu/2020/10/11/en-ondas-setm-42-paulina-kamakine/
https://hadiu.eu/2020/10/18/en-ondas-setm-43-tresia-pambrun/
https://hadiu.eu/2020/10/25/en-ondas-setm-44-laura-cadaus-e-vincenc-claveria-cfpoc/
https://hadiu.eu/2020/11/02/en-ondas-setm-45-maika-etxekopar/
https://hadiu.eu/2020/11/09/en-ondas-setm-46-michel-rodes/
https://hadiu.eu/2020/11/16/en-ondas-setm-47-felip-biu/
https://hadiu.eu/2020/11/23/en-ondas-setm-48-joan-claudi-foret-max-rouquette/
https://hadiu.eu/2020/11/30/en-ondas-setm-49-revistaira-e-de-nautats-neurida/
https://hadiu.eu/2020/12/07/en-ondas-setm-50-alan-roch/
https://hadiu.eu/2020/12/14/en-ondas-setm-51-frederic-handy/
https://hadiu.eu/2021/01/11/en-ondas-setm-02-peir-salles/
https://hadiu.eu/2021/01/18/en-ondas-etm-03-maria-joana-verny-1/
https://hadiu.eu/2021/01/25/en-ondas-setm-04-maria-joana-verny-2/
https://hadiu.eu/2021/02/01/en-ondas-setm-05-frederic-fijac-1/
https://hadiu.eu/2021/02/08/en-ondas-setm-06-frederic-fijac-2/
https://hadiu.eu/2021/02/15/en-ondas-setm-07-m-rodes-pro-de-las-atrunas-e-deus-hialats/
https://hadiu.eu/2021/03/01/en-ondas-setm-09-laurent-labadie-ocvod/
https://hadiu.eu/2021/03/08/en-ondas-setm-10-ulisses-azibert/
https://hadiu.eu/2021/03/15/en-ondas-setm-11-ulisses-azibert/
https://hadiu.eu/2021/03/22/en-ondas-setm-12-lherbularius-de-marie-baudoin/
https://hadiu.eu/2021/03/29/en-ondas-setm-13-joan-ives-casanova-1/
https://hadiu.eu/2021/04/05/en-ondas-a-cassabe-usina-a-calhaus-ua-administracion-autista-au-servici-de-projectes-dun-aute-atge/
https://hadiu.eu/2021/04/05/en-ondas-setm-14-joan-ives-casanova-2/
https://hadiu.eu/2021/04/12/en-ondas-setm-15-eric-fraj-1/
https://hadiu.eu/2021/04/19/en-ondas-setm-16-eric-fraj-2/
https://hadiu.eu/2021/04/26/en-ondas-setm-17-votz-benaset-dazeas/
https://hadiu.eu/2021/05/03/en-ondas-setm-18-votz-aure-seguier-e-michael-barret/
https://hadiu.eu/2021/05/10/en-ondas-setm-19-especiau-toques-pas-au-gave-dab-carolina-dufaur/
https://hadiu.eu/2021/05/10/en-ondas-set-19-patric-guilhemjoan-diccionari-occitan-frances-gascon/
https://hadiu.eu/2021/05/17/en-ondas-setm-20-especiau-que-guaiten-los-espaurugalhs/
https://hadiu.eu/2021/05/17/en-ondas-setm-20-2-elisa-harrer/
https://hadiu.eu/2021/05/31/en-ondas-setm-22-felix-noblia/
https://hadiu.eu/2021/05/31/en-ondas-setm-22-felix-noblia/
https://hadiu.eu/2021/06/07/en-ondas-setm-23-b-boyrie-fenie-e-j-j-fenie/
https://hadiu.eu/2021/06/14/en-ondas-setm-24-b-boyrie-fenie-e-j-j-fenie/
https://hadiu.eu/2021/06/21/en-ondas-setm-25-daidier-mir/
https://hadiu.eu/2021/06/28/en-ondas-extra-setm-21-michel-rodes/
https://hadiu.eu/2021/06/28/en-ondas-setm-26-2-miqueu-baris/

En Ondas setm. 19 Patric Guilhemjoan Diccionari occitan francés (Gascon)

Elisa Harrer,En Ondas,Maurici Romieu,Michel Grosclaude,occitan,occitan de gasconha,Occitan-gascon,Patric Guilhemjoan,Per Noste,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Reclams
Patric Guilhemjoan autor dab Elisa Harrer deu Diccionari occitan francés (Gasconha)

Patric Guilhemjoan que ns’ac ditz tot deu Diccionari occitan francés (Gasconha). Tres tòmes preciós en mei de dus mila paginas que sòrt de paréisher en çò de Per Noste https://pernoste.com.

2020 e 2021 que son annadas fastas per la publicacion de diccionaris de lenga. En 2020 qu’espelí l’edicion tornar deu Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes de Simin Palay en la soa grafia d’origina en çò de Reclams edicions. Qu’aprofieitam aquesta entervista per coneishé’u un drin mei en avant. Encontre dab Elisa Harrer la setmana per viéner. Qu’ei tanben autora deu present diccionari e d’autes libes parièr ! Tots los perlongaments suu blog hadiu.eu.

Las musicas d’En Ondas
• Gli Incogniti & Amandine Beyer Scarlatti Concerto grosso No. 8 in G Minor, Op. 6 ‘Fatto per la notte di Natale’_ V. Allegro – Pastorale (Largo) extrèit 
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 13 Joan-Ives Casanòva 1

En Ondas,Joan-Ives Casanòva,L'Aucèu Libre,literatura,Literatura occitana,occitan,occitan-provençau,Pier Paolo Pasolini,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Reclams

Que m’a hèit ben au-delà d’enténer la votz de Joan-Ives Casanòva per aqueste entertien aqueth dia : la tienguda deu perpaus solide mes tanben la qualitat sonòra de l’expression que i on entermescladas. Quina beròja e calorosa votz !

Que destecam prumèr lo somari deus Reclams n° 858 (100pp.), d’aqueste començar d’an singular, amantolat d’ua branca de frutèr en flor classa !

Desesperanças salutàrias : diari literari = Désespérances salutaires : journal littéraire, Joan-Ives Casanòva. Salinèlas : L’Aucèu Libre, 2021. 211p. cob. col. 14€. mailto:lauceulibre@gmail.com

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Yves_Casanova : Qui lo vòu bastir l’article de la wikipèdia occitana ?

Escrivan prolific, vadut en 1957, la soa bibliografia qu’ei impressionanta que sia auto-editada « be cau que sòrtia ! » com produsida en çò d’editors de qualitat : Federop, Jorn, Lo Trabucaire e uei L’Aucèu Libre :
Poesia, essais, roman :
L’espera veneciana, 1982, 45 p.
Jonàs : leis angels dei ribas celèstas, La Gardonne, Fédérop, 1987, 117 p.
Elegias vengudas de negre e de mar, Montpeyroux, Jorn, 1995, 87 p.
L’orle dei matins, Perpignan, Trabucaire, 1996, 102 p.
Cap de Creus, Montpeyroux, Jorn, 1999, 111 p.
Lo remembre dins lo jardin, Perpignan, Trabucaire, 2001, 79 p.
Lux veneris, Perpignan, Trabucaire, 2003, 86 p.
Trèns per d’aubres mòrts, Morlanne, C&S, 2007, 111 p.
A l’esperduda dau silenci, Morlanne, C&S, 2007, 51 p.
Lo libre escafat, Perpignan, Trabucaire, 2008, 73 p.
…enfra lei trèus…(limbs), Montpeyroux, Jorn, 2009, 111 p.
L’enfugida, Perpignan, Trabucaire, 2014, 135 p.
Affectus mortis, Pau, La Pantiera, 2016, 64 p.
Cantata per Maria-Magdalena – Cantate pour Marie Madeleine, Pau, La Pantiera, 2017, 157 p. qui n’aten pas qu’un o ua compositor.a-empontaire.a
L’Eternitat estraviada – L’Eternité égarée, Salinelles, L’Aucèu libre, 2017, 144 p.
Lo Gost – Le Goût, Pau, La Pantiera, 2018, 41 p.

Que seguirà la setmana per viéner.

Las musicas d’En Ondas
• Minvielle | Pey Graffiti
• Les voix du monde une anthologie des expressions vocales, Le chant du monde Chant – Paghiella
• Giovana Marini i companhas i companhs Lamento per la morte Di Pasolini
• Lucio Dalla Cambio Le Rondini
• Jan-Mari Carlotti canta Aubanel Bec Bellaud I a de jour
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

http://www.reclams.org cobèrta color deus Reclams n° 858

En Ondas setm. 12 L’Herbularius de Marie Baudoin

casau,En Ondas,Herbularius,labèl pagans,Lo Diari,Lo gai saber,Marie Baudoin,Oc revista,Ortalatge,Patrimòni,Ràdio podcast de resisténcia en occitan,Reclams

Marie Baudoin qu’ei ortalèra, estudianta en antropologia etnobotanica e especialista d’erboristeria.
Qu’a aviat un site internet qui a batiat l’Herbularius.
Ua idea de sortida indispensabla : http://herbularius.fr/
jardindherbularius@gmail.com +336 87 43 95 63

La part prumèra de l’emission que’s dedica a revistas com :

  1. Patrimòni n° 91 de març/abriu www.patrimoni.fr Patrimòni, Lassis 12430 Alrance 05 65 61 63 74.
  2. Lo Diari n° 60 de març/abriu tanben sus la tela, qu’ei sos-titolat d’ara enlà La poesia occitana e lo fòcus n’ai Las Votz de las Hèmnas https://lodiari.com
  3. Òc n° 136 de març de 2021 Revista Oc Frederic Fijac dinerèr, Brunò Peiràs secretari 625 La permendade 47300 BIAS mailto:oc.revista@orange.fr
  4. Lo gai saber n° 558-559 doble (Des)cofinhament Lo Gai saber Ostal d’Occitania 11 arrua Malcosinat 31000 Tolosa
    mailto:abonament@logaisaber.com www.logaisaber.com
  5. Reclams n° 857 Especiau Castèth de Mauvesin de 120 paginas, tanben legeder en linha per tant que siatz abonat e qu’ajatz activat lo vòste espaci suu site www.reclams.org http://www.reclams.org/oc/abonament Edicions Reclams Administracion – Secretariat 18 chemin de Gascogne 31800 LANDORTHE 06 87 80 28 60 reclamsedicions@gmail.com
fòtos e llustracions Pegatges floraus mainats © Matèu Baudoin, logò Ombèlla (Caperet o Poriòla) deu pisha-au-lheit © Coline Hateau

Las musicas d’En Ondas
A la demanda de Marie Baudoin u-ni-ca-ment disques deu labèl Pagans musica (a despart la captacion deus batracians)
• Aronde Aronde Se jo sabiai
• Sourdure De Mòrt Viva La Rupture (en pre comanda)
• Graulhas de St Pèr (ineditas)
• Artús Ours – Ors Tuta e Biodiversité
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

En Ondas setm. 49 Revistaira e de Nautats neurida !

Alan Roch,Aquò d'Aquí,òc,En Ondas,Frederic Fijac,http://www.reclams.org,https://ocvod.fr,Lo Diari,Lo gai saber,Marc Khanne,País gascons,Per Noste,Reclams,viàoccitanie
Revistaira e de Nautats neurida !

Revistas occitanas (6) peu miei de mei deu cinquantenat recensadas quauques ans i a en un site de la DGLFLF.
• Frederic Fijac Setòris Setoises 80p 10 € L’aucèu libre – 880, chemin de la gare – 30250 Salinelles lauceulibre@gmail.com o Frederic Fijac – 625 La Permenada – 47300 Biàs frederic.fijac@orange.fr
• Alan Roch Tot a l’encòp a partir de las cronicas d’Alan Roch per La Semaine du Minervois [autor tanben deu Jornalièr audenc e suplements Catarineta e la Sinsòla (Shishangla)], per sortir en decembe, lo libe ; 204 p. ; Vendémias, n° 84 ; 13 € (+ 3 € de mandadís) IEO-Aude BP 51042 11860 Carcassona Cedex.ostal.sirventes@wanadoo.fr ; ieo11@ieo-oc.org 04 68 25 19 78 occitan-aude.over-blog.com
• Lo documentari Marc Khanne Occitan, Gardarem la lenga https://viaoccitanie.tv/occitan-gardarem-la-lenga/
• Parlam gascon 1113 J.-J. Fenié in Sud Ouest Landes.
• Lo site Bernat Manciet classa e grafic, Manciet qu’èra un estilist grafic e aqueste site que’u hè aumenatge : https://bernardmanciet.fr
• Avís : auhèrta occitana en VOD video a la demanda sus ocvod.fr contact@contam.fr (a partir deu 7 de deceme).
• Soscripcion Passa aquí Tatu trio Breugnot – Guidat – Mooken.

mercés plan peus vòstes comentaris e correcions autanplan deu .pdf
« Essai de compilacion deu cinquantenat de revistas recensadas en 2014 » : https://hadiu.eu/wp-content/uploads/2020/11/essai_lista_revistas.pdf
essai_lista_revistasDownload

Las musicas d’En Ondas :
(emission hargada per part en escotar Podwireless de Ian Anderson de deceme : https://www.mixcloud.com/frootsradio/podwireless-220-december-2020/ e las good vibrations de Cocanha e Vox Bigerri
• Cocanha Puput Au son deu vriulon
• Maurèsca fracàs Dub Contèsta Sèta
• Vox Bigerri Vias deths aires En Grenada i a nau pins
D’aigas E Rocas Polyphonies d’Europe Du Sud Issa la lerza
• Extrèit Còpa talha talhuca de Bernat Manciet Sonets de Manufactures verbales
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide