En Ondas setm. 46 Joan-Frederic Brun

2022 J.-F. Brun Uppsala Suècia © Pen occitan

Que recebem a Joan-Frederic Brun (1) qui ns’entertien deu 90au congrès mondiau deu Pen International deu 2 tau 5 de seteme de 2025 a Kraków en Polonha. De l’importància d’un espaci de pensada entà las escrituras e i comprés segur tà las escrituras non-egemonicas com l’occitana. Que parlam de l’escritura curda, oïgora, de las coreanas, quechuana, catalana, saami, gallèga e basca…
Prumèr, quauques anóncias :
* Lo Diari 87 – de la sublima cobèrta – (de seteme-octobre de 2025) 5 euros (abonament mesadèr a 2 euros passat adara. Numèro sus las Trobairitz : raras solide mes que n’i avó parièr quitament se lo nom ei quasi unic e d’autant rar dens la literatura deu temps enter los sègles 11au e 13au.
De notar l’excellent hòra seria deu Diari sus Marcèla Delpastre : https://lodiari.com/botiga/lo-diari/lo-diari-al-numero/?attribute_numero=FS+n%C2%B006+-+%22Marcela+Delpastre%22 e l’aumenatge qui la hè Elisabeth Soulassol dens lo n* 93 de décembre de Poésie/première.
* En soscripcion a l’Aucèu libre de Joan Ives Casanòva : Milli de Rousset – Marquis de Sade, Adieu bel ange, correspondéncia, edicion de Jean-Yves Casanova, 2025, 290 paginas, 18 euros. D’aqueth libe, lavetz per viéner, que nse’n parlè lo darrèr còp qui l’entervistèm Joan Ives Casanòva, qu’èra suu roman occitan.

90au congrès deu Pen internacionau on adoptèn 4 resolucions los escrivans amassats. Qu’ei Joan-Frederic Brun, lo president deu Pen club occitan qui nse’n entertien e parièr deu Pen Club Occitan, associat de 1961 enlà au Pen internacionau. Si voletz aderir e/o crompar lo libe numeric e-book Lenga Maire (2023) apotjatz-ve d’aquera direccion https://www.helloasso.com/associations/pen-club-occitan.
Las quate resolucions deu 90au congrès mondiau deu Pen :
– Suu desordi internacionau present e e las copaduras de patz ;
– Sus la justícia climatica ;
– Sus la diversitat de genre, los drets umans de las personas trans-genre e de las hemnas, patz e lo calendari de la securitat ;
– Sus la libra expression aus Estats-Units… e òc que’n son renduts aquiu.
(1) Mantuns sites de visitar : https://jfbrun.eu/lengadoc/ + lo son site scientific personau http://jeanfrederic.brun.free.fr/ e lo d’autor J.-F. Brun https://jfbrun.eu/lengadoc/autor.htm

Bibliografia :
Lo retrach dau dieu Negre (roman fantastic) (1986)
Setembralas (roman) (1992)
Lo temps clar de las encantadas (nòvas) (2005)
Luònh (narracion) (2006)
Ciutats dins l’Azur (Reclams recuelh de novèlas de 2009)
Las que dançavan dins la lutz (2012)
Flors d’errança (2017)
Lo bales dialectic (un libe de lenga e de cultura occitana montpelhierenca)
Lo viatge de Xlo (roman de sciéncia-ficcion), Orthez, Per Noste, 2021
Poèmas :
Estius e Secaresas (recuelh de poèmas de 1979)
Lo doç esglai (recuelh de poèmas de 2003)
Legendari de las despartidas / Légendaire des départs / Legends of departure, (occitan, francés, anglés), Montpeyroux, Jorn, 2009
Flors d’errança / Wandering flowers / Fleurs d’errance (occitan, anglés, francés), Montpeyroux, Jorn, 2017

Illustracion musicau d’En Ondas, quauques sonaus de la mia discotèca notaument Gli incogniti « Concerto grosso No. 8 in G Minor, Op. 6 ‘Fatto per la notte di Natale’_ V. Allegro – Pastorale (Largo) » dont la gavidaira e viu en Galícia, que n’ei question dens l’emission de la dormança deu Pen gallèc e de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 05 Los Comelodians

Mi-Jo Etcheverry, Loana e Adelina Biès-Robillard, enter autes, sus la fòto © D.L.

Lo teatre popular qu’ei de compte har en Bearn. Brembem-nse lo milierat de personas vienut enténer lo teatre de Palay Place Clémenceau a Pau e shens sonò, au començar deu sègle vintau. Salias e l’Amicala Laïca deus Antins dab Al Cartero, Sauvatèrra dab Jantin deu Sabalòt e los Bearnés gaujós (pas los Esberrits gaujós com dit dens l’emission, sauma la qui ès…) e plen d’autes lòcs qu’an viscut tantas aventuras teatraus. Puish Per Noste que publiquè teatre d’Hubèrt Lux, Gilabèrt Nariòo, Miquèu Grosclaude e Eric Gonzalès pr’amor las tropas qu’èran en cèrcas de pèças jogaderas e que los qui sabèn escríver que’s volèvan prestar a l’exercici dab tot l’arsec qui èra lo lor. En los darrèrs detzenats d’ans ua tropa qu’a perseguit un tribalh exigent.
Basats au vilatge de Saut de Navalhas e a maugrat los cambiaments sociologics e lingüistics, los Comelodians que son d’aqueths qui an seguit. Qu’ac hasón en un vilatge rurau, en se servir deu vam de l’educacion populara e en cultivar ua equipa de tria qui nse n’aviava plan : a l’escritura (e longtemps au jòc) Marie-Jo Etcheverry (inenarrabla dens lo tèxte deu vent dens las brancas de Sassafràs de René de Obaldia) , a l’empontatge Alan Muñoz e au jòc teatrau au darrèr de Fernand Dauguet, de la votz e de l’estatura impressionantas, solide generacions d’actors qui nse brembam dab plaser un Louis Petriat per exemple. Un quart de sègle o mei d’un tribalh acarnassit qui’us miè a’s produíser a Barcelona, en Generalitat de Catalonha, i comprés.
Dens la presenta edicion d’En Ondas qu’averatz lo parat d’escotar a Marie-Jo Etcheverry : tenguetz l’aurelha pr’amor lo horvari qu’ei impressionant : la sala qu’èra combla e a maugrat de ns’estar estremadas, los actors qu’èran tant excitats… La pèça Lo medecin de Peiralada qu’ei adaptada de l’autor de Montpelhièr Max Rouquette, mètge eth medish e tant adret a hicar a jorn l’amna deu monde. La pèça de Roqueta qu’ei seguida deu Gelós, la carronha e lo filosòfe de Joan-Baptiste Poquelin dit Molière.
Que juntaram tanben a Loana e Adelina Biès-Robillard, duas de las actoras deu Medecin e deu Gelós : qu’averetz vist lo bonur deu pair e gran pair de las duas, apuish a la recepcion qui se’n seguí !
E que clavaram en companhia de Fernand Dauguet sus ua mena de bilanç e perspectivas : b’ei complicat la transmission si avem atentas…

Las musicas d’En Ondas
• Ardalh La molièra La Nòvia
• Talabrene Deconcerto1
• Rouqueta La mòrt de Còstasolana : recitant Rotland Pecolt. Dens aquera edicion qu’averatz lo parat d’escotar un aute tèxte jogat peu regretat Rotlang Pecolt (mort en 2024) : La mòrt de Còstasolana sus la musica de Frantz Schubèrt qui inspirava tant Max Roqueta « La gojata e la mort”. Laurent Audemard.
• Ua Dòna Miquèu Montanaro Teatre
• Valhant Franzin Sete La Bèla naissença I pro de gent
• Cie Maître Guillaume Bransle coupé Ballet de la Comédie _ Mariana
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 24 Miquèla Stenta 1/2

Miquèla Stenta que sòrt de recéber lo prèmi Ostana. Felicitacions.

Encontre aqueth còp dens En Ondas e en duas emissions, dab Miquèla Stenta – qui sentim ua professora ahuecada en los ans setanta e ueitanta… e escrivana sensibla, plea de vita.
Per quau coda de padèra – era qui èra convençada de jurar sonque per l’escòla e lo francés – e’s trabucà dab la lenga mairau, en un electrochòc, com ac ditz en referéncia a Joan Bodon ?

© DR

Que serà en especiau question en aquera edicion : d’un encontre singular dab Marcèla Delpastre, deu tribalh quan Miquèla Stenta èra professora en Corresa (Lemosin), màgerment apeat sus la quita autora de Germont e plan solide sus l’òbra deus trobadors, los de Ventadorn evidentament.

Que tornaram trobar a Miquèla Stenta tà l’auta setmana dens En Ondas.

Òbras soas a Vent Terral https://vent-terral.com/produit/marcelle-delpastre-a-fleur-de-lame/, IEO 34, L’Aucèu libre. Obratges de trobar a la Librariá Occitana, Découvertes occitanas, Espaci occitan.

Las musicas d’En Ondas
• Lucio Dalla Cambio Le rondini
• Jan Dau Melhau Prumèras cançons Au naissent d’un trobaire Lo Pair
• Marcèla Delpastre Chants de tradition Oès Jana Lèva Te ! [extrèit de la soa votz cantada, enregistrada au parat d’un collectatge de cantas, gavidat per la musiciana e musicològa Françoise Etay e Jan dau Melhau solide].
• Joan Pau Verdier e Frank Lutton Color de Femnas L’amor de Marcela Delpastre
• Kirite Kanawa Cantaloba Cants d’Auvèrnha Fourth series Òi Aiai
• Miquela Stenta Color Femna Florilège occitan Color de tèrra, de ruscha e de raiç La Via Prigonda de la memòria
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 10 Òc revista, Frederic Fijac

Qu’aprofieitam la companhia de Frederic Fijac, cap-redactor de la prestigiosa revista Òc, tà dar ua uelhada sus ua revista tota fresca espelida L’ABC del saber n° 1 e d’autas tanben : Sud-Ouest nature n° 197 (+ 196 e 195).

Mès màgerment dens la presenta edicion d’En Ondas que passam temps dab Frederic Fijac.

L’Abc del saber : La Guèrra
Libe-revista annau 108pp. 19 euros
Cap-redactor Eric Fraj
Dens lo comitat scientific, Jaume Jaussaud, Anne-Pierre Darrées, Maurici Romieu.
La lenga nosta n’a pas acabat de ns’esmiraglar !

Sud-Ouest nature n° 197 : https://www.sepanso.org/nos-actions/revue-sud-ouest-nature/ dens aqueste numèro un article «Les incendies et après ?» d’Alexis Duccousso et de la comission seuva de la SEPANSO. Dens aqueste numèro lavetz un zoom suus Huelhuts : ua proteccion contra los huecs. Revista trimestrau, 22p. colors 19euros o 15 euros si ètz sòci de la Sepanso

Frederic Fijac que nse ditz que quan descobrí la lenga que’s pensava estar sus ua isla mès la descobèrta qu’estó lèu la d’un país : tot un país se despleguèt dens ua mapa a dessenhar. Que tornam sus las rasons deu son engatjament per la lenga e aus costats de la revista literària Òc de la quau serà lo centenari augan. «Òm se fa tot sol dins un collectiu !».

A Òc revista que’n son au numèro 143 au darrèr trimèstre de 2022. Cobèrta color, de Patrick Lhoste, a maugrat las aparéncias e illustracions en NB en especiau magnificas calligrafias deu lor passaire de lenga convidat entau numèro, Saïd Benjelloun. 77 paginas on trobaratz Tomàs Hirondelle, Gui Mattieu, Felip Gardy, Joan-Frederic Brun, Danièla Estèbe-Hoursiangou en poesia, en pròsa Domenge Aussenac, Bruno Peiràs e Frederic Fijac. Germanor (lo costejar dab l’escritura e la cultura catalanas que presenta un aumenatge a André Robèr dab ua bibliografia deu quinzenat d’obratges qui a publicat, membre deu grop John Cage de la federacion anarquista, poèta, pintor, escrivan e editor, galarista. La revista que’s clava per la rica partida de las cronicas.
Revista trimestrau. 35 euros. Tà s’abonar a Òc Frederic Fijac 625 La Permenade 47300 BIAS.

Programas mei dab Frederic Fijac : https://hadiu.eu/?s=Fijac

Las musicas d’En Ondas
• Joan Francés Tisnèr Anem lèu dançar Aubades De Bossòst Christian Lanau
• La Manufacture verbale Sonets Bernat Manciet Budèth arqueth le len
• Jan-Mari Carlòtti Michel Marre Rotland Pecot Poèlas sus tres danças
• Miquel Gil Cavall d’Aràbia
• Doctors de Trobar Larguesa 
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 03 Sèrgi Javaloyès

L’entervista a la quau e’vs convidi qu’ei cuelhuda a l’estiu de 2022. Qu’evocam solide la soa actualitat País d’exilis en çò de las edicions Reclams. Despuish, qu’a publicat L’homme est un ours qui a mal tourné, roman-bilanç en francés en çò de las edicions In8 pareishut a l’abòr de 2022. En la presenta entervista que parlam sustot inspiracion e escritura pertocant l’òbra soa. Solide que profieitam l’encontre tà parlar deus autes libes pareishuts o per paréisher que sian en francés o en occitan.

Que devisa Sèrgi Javaloyès de William Faulkner, Marguerite Yourcenar o Patrick Modiano e Eric Gonzalès, Max Rouquette, Itxaro Borda, Bernat Manciet e Joan-Ives Casanòva tà çò de l’escritura e de la critica literària. Tanben de subjèctes aus quaus e s’atèla com Bernadette Soubirous en poesia o un doble murtre a Pau suu cantèr de la sideracion deu monde.

Tà escotar d’autas emissions d’En Ondas, de Jòclong dab Sèrgi Javaloyès, seguir : https://hadiu.eu/?s=Javaloyès

Las musicas d’En Ondas
Denis Fournier, les fils du Vent deu disc le Mystère de la Pyramide
 Sonaus de Joan Francés Tisnèr Winter Surge inedit

En Ondas setm. 01 Louisa Paulin (en navèra escota)

Louisa Paulin (1888-1944), de la vie à l’œuvre en çò de Vent Terral https://vent-terral.com qui son los editors actuaus i comprés de l’òbra de la poetessa : https://vent-terral.com/produit/louisa-paulin-de-la-vie-a-loeuvre/ 256pp. 22 euros

Deu Doctor Boquel : Abandon de la langue maternelle: paradoxe identitaire, honte et pathologie (en .pdf)
De’vs senhalar los poèmas dits de Louisà Paulin : Sosc e lo Bèl Matin dens l’antologia collectiva de 43 poèmas escriuts per hemnas Color Femna https://www.decouvertes-occitanes.fr/fr/anthologies-etudes-biographies/233-color-femna-couleur-femme-collectif-9782866264444.html. Mustificacion.

De Nadau a Sent Porquin : de Noël à la Saint Cochonou, arreporèrs e dísers de Bearn e Gasconha https://www.letrasdoc.org/oc/catalogue/de-noel-a-la-saint-cochonou-proverbes-et-dictons-de-bearn-et-gascogne/ 104pp. 15 euros

Las musicas d’En ondas :
Tazzuff Camaleons Daltònics Kasbah Plant
Patti Smith Outside sociaety Free money
• Manufactures verbale / Laurent Audemard Rasims de Luna L’autbòi de nèu pareishut en çò de Las amistats Max Rouquette. D
ab la votz de Max Roqueta e Rotland Pecout
Rosina de Pèira Gospel d’Oc Lo Ròc d’Anglars
Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide

 

Per un estiu frutèc

La produccion que s’estanca dinc a octobre.
La production reprend en octobre.

Que demoran tostemps a l’escota las emissions, se’vs vaga.
Per LAS 39 CANDELETAS D’ En Ondas (10/2020-06/2021) clicatz SUU LIGAM DE LA FOTO.
Les émissions sont toujours en écoute si vous avez le temps.
POUR LES 39 CHANDELLES D’ En Ondas (10/2020-06/2021) cliquez SUR LE LIEN DE LA PHOTO.

Mercés a las ràdios que difusan (tornar), aus auditors e a la gent qui’s hèn pòrtavotz.
Merci aux radios qui (re)diffusent, aux auditeurs et aux personnes qui se font porte-voix.

En Ondas setm. 14 Joan-Ives Casanòva 2

Qu’ac digom en la purmèra part de l’entervista que seré aqueste diari literari (que n’ei lo sos-títol) com un avertiment, un pamflet de la mediocritat, ua crida d’exigéncia e las exasperacions d’un escrivan de tria.

Desesperanças salutàrias = désespérances salutaires un libe bilingüe a l’Aucèu Libre – qu’ei lo dusau que publican de Joan-Ives Casanòva arron L‘eternitat estraviada. Desesperanças salutàrias, diari literari de Joan Ives Casanòva 211p. 14 euros. mailto:lauceulibre@gmail.com

Bibliografia (véder per la Poesia e la Pròsa la fica de l’emission que davanteja)
Publicacions scientificas

  • Édition critique d’un texte occitan XVIè, XVIIè siècles, réalisée d’après le manuscrit original no 382 de la bibliothèque Inguimbertine de Carpentras, « L’autounado » de Pierre Paul, 1987, 887 f. (Mémoire de maîtrise de Lettres modernes présenté par Jean-Yves Casanova sous la direction de Philippe Gardy).
  • Historiographie et littérature au XVIè siècle en Provence : L’Œuvre de Jean de Nostredame, 1990, 1423 f. (Thèse de doctorat : Langues et littératures romanes)
  • Contradiccions d’amor, Biarritz : Atlantica ; Pau : Institut occitan, 2000, 65 p.
  • Femmes en poésie : Représentations et Réécritures de la tradition : Occitanie, Catalogne, Portugal, Amérique latine, Pau : Publications de l’Université de Pau, impr. 2002, 164 p.
  • Frédéric Mistral, l’enfant, la mort et les rêves, Perpignan, Trabucaire, 2004, 420 p.
  • La Porte des anges : Guillaume Apollinaire, Vallongues, impr. 2012, 99 p.
  • Frédéric Mistral, l’ombre et l’écho : Aspects de l’œuvre littéraire mistralienne, Paris, Classiques Garnier, 2016, 396 p.
  • La Perte. Stendhal, Proust, Céline, Pau, La Pantiera, 2018, 469 p.

Las musicas d’En Ondas
• Bachas Mont Jòia Littorales La Polalhiera; Aria De Brelh; Marcia Di Carnevale
• Jan-Mari Carlòtti, Patrice Conte, François Dupont Nautrei siam trei bomians Bon vrèspe dònas e domaisèlas
• Bachas Mont Jòia Littorales Maudit Sia Tant De Ratum
 Sonaus de Denis Fournier e Percussions Profile Le Mystère de la Pyramide